Wörterbuch

verdauen

Verb:

Worttrennung:

ver·dau·en, Präteritum: ver·dau·te, Partizip II: ver·daut

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈdaʊ̯ən], [fɛɐ̯ˈdaʊ̯n̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen

[2] transitiv: ein Ereignis oder eine Information seelisch und/oder geistig verarbeiten

[3] intransitiv: den Vorgang der Verdauung ausüben

Herkunft:

von mittelhochdeutsch verdöuwen/verdöun, althochdeutsch firdewen, (auch fardawjan, ferdeuuen, virdouuen), dazu gleichbedeutend mittelhochdeutsch döuwen/douwen, althochdeutsch dewen „verflüssigen, auflösen“

Synonyme:

[1, 3] aufschließen, verwerten, veraltet: zehren; medizinisch: digerieren

[2] bewältigen, hinnehmen, hinunterschlucken, tolerieren, überwinden, verarbeiten, verkraften, verwinden

[2] umgangssprachlich: knabbern, knapsen

Gegenwörter:

[1, 3] erbrechen, (ohne Verdauung) ausscheiden

[2] nicht klarkommen, scheitern, zerbrechen

Beispiele:

[1] Der 40 Kilo schwere Hund hatte aus der Küche ein halbes Kilo unfertigen Germteig gemopst. „Wenn unfertiger Germteig verdaut wird, entsteht Alkohol", erklärte der Tierarzt.

[1] Kinder im Säuglingsalter vertragen Milch. Erst später geht die Fähigkeit verloren, den Milchzucker Laktose in Glukose und Galaktose aufzuspalten und zu verdauen.

[1] »… Aber bitte, Monsieur Pontence, verschonen Sie uns mit Ihren Kugeln. Blei kann mein Magen schlecht verdauen.«

[2] Ich überlasse es Ihnen, den Chart sowie die Schlagzeilen zu verdauen, um eigene Schlüsse zu ziehen, in welche Richtung sich die soziale Stimmung bewegen wird.

[2] Verdaut sind diese Expansionsschritte nach Meinung von Experten allerdings noch lange nicht.

[2] Es war kaum Zeit, all das Wissen zu verdauen: kein Studium für Leute, die sich nur mal umschauen wollen.

[2] Bilder körperlich misshandelter Kindern sind schwer zu verdauen.

[3] Gott hat ihm Augen gegeben, zu lieben und zu verdauen.

[3] …; man weiß es ja aus Erfahrung, daß große Herren meistens blos reisen um zu verdauen, und Kaufleute um ihre Börse zu füllen!

[3] Michel! fürchte nichts und labe
Schon hienieden deinen Wanst,
Später liegen wir im Grabe,
Wo du still verdauen kannst.

Redewendungen:

Steine verdauen können

es ist gut Narren fressen, aber bös verdauen

Übersetzungen:

englisch: [1, 3] digest; [2] stomach
französisch: [1–3] digérer; [2] assimiler
italienisch: [1–3] digerire; [1, 3] smaltire; [2] mandare giù, sopportare
portugiesisch: [1] digerir
russisch: [1] переваривать
spanisch: [1–3] digerir; [2] asimilar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.039