Wörterbuch

Verhältnis

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ver·hält·nis, Plural: Ver·hält·nis·se

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs]

Bedeutungen:

[1] eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden

[2] persönliche Beziehung zweier Menschen

[3] umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen

[4] meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs verhalten mit dem Ableitungsmorphem -nis (plus Umlaut)

Synonyme:

[1] Relation, Beziehung

[3] Liebschaft, Liebelei, Techtelmechtel

[4] Umstand

Beispiele:

[1] Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.

[1] Im Verhältnis zwischen zweien ist das Verhältnis das Dritte als negative Einheit, und die zwei verhalten sich zum Verhältnis und im Verhältnis zum Verhältnis; so ist unter der Bestimmung Seele das Verhältnis zwischen Seele und Leib ein Verhältnis.

[2] Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.

[3] Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?

[3] "Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich)

[3] „Evas Verhältnis ist nach Brüssel, da kann sie die Mietze zu sich einladen und ihr alles zeigen, wie es bei ganz feinen Leuten ist.“

[4] Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu.

[4] „Wegen der Erfahrungen mit galoppierender Inflation ist der Leitzins in Brasilien traditionell hoch und liegt nun bei acht Prozent, was für brasilianische Verhältnisse ein Rekordtief ist.“

[4] Gut 20 Prozent aller Kinder in Deutschland leben laut einer Studie länger als fünf Jahre in armen Verhältnissen.

Übersetzungen:

englisch: [1] relation; [2, 3] relationship; [4] background
französisch: [1] rapport m; [1, 2] relation f; [2] relations fPl.; [3] liaison f; [4] situation f
italienisch: [1] relazione f; [2, 3] rapporto m
portugiesisch: [3] caso m
spanisch: [1, 2] relación f; [1] proporción f; [3] relaciones f Plural; [3] lío m; [3] ligue m; [4] condiciones f Plural; [4] circunstancias f Plural

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002