versprechen

---

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

ver·spre·chen, Präteritum: ver·sprach, Partizip II: ver·spro·chen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas verbindlich zusagen

[2] reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln

[3] reflexiv: erwarten

[4] Anlass oder Grund geben zu hoffen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs sprechen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] garantieren

[2] umgangssprachlich: verhaspeln

[3] sich erhoffen, erwarten

[4] erwarten lassen, hoffen lassen, Hoffnung geben für

Beispiele:

[1] Versprich mir, dass du aufpasst!''

[1, 4] Er ist ein viel versprechender junger Politiker.

[2] Sein Deutsch ist nicht sehr gut und er verspricht sich häufig.

[3] Man verspricht sich viel von den Reformen.

[4] Dies verspricht ein schöner Tag zu werden.

Redewendungen:

[1] versprochen ist versprochen!

[1] etwas hoch und heilig versprechen

[1] jemandem das Blaue vom Himmel herunter versprechen

[1] jemandem etwas in die Hand versprechen

[1] jemandem goldene Berge versprechen

Übersetzungen:

• englisch: [1] promise, pledge; [2] misspeak, mispronounce; [3] expect (something), hope (for something)
• französisch: [1] promettre; [2] faire un lapsus (en parlant), [3] attendre, espérer
• italienisch: [1] promettere; [2] impaperarsi; [3] aspettarsi (qualcosa)
• portugiesisch: [1] prometer
• russisch: [1] обещать; [2] оговориться
• spanisch: [1, 3] prometer; [2] equivocarse (al hablar), [3] esperar (algo de)

---

Versprechen

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ver·spre·chen, Plural: Ver·spre·chen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]

Bedeutungen:

[1] Zusicherung einer Handlungsweise

[2] Vorgang, irrtümlich etwas Anderes zu sagen, als man sagen wollte

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Verb versprechen beziehungsweise (sich) versprechen durch Konversion

Synonyme:

[1] Versicherung, Versicherung, Versprechung, Zusicherung

Gegenwörter:

[1] Drohung

[2] Verhören

Beispiele:

[1] Bei einem Versprechen legt sich der Sprecher darauf fest, dass er in Zukunft etwas Bestimmtes tun oder unterlassen wird.

[1] „Die Verteidigungsministerin bekräftigte zugleich ihr Versprechen, den Dienst in der Truppe attraktiver und familienfreundlicher zu gestalten.“

[2] „Druckfehler entstehen jedoch nicht einfach nur durch einen technisch-mechanischen Fehler, sondern sie sind wie oft beim Versprechen oder Verhören auch sinnvolle Versprecher im Sinne der Psychoanalyse.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] assurance, promise
• französisch: [1] promesse f
• italienisch: [1] promessa f
• portugiesisch: [1] promessa f
• russisch: [1] обещание n
• spanisch: [1] promesa f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005