Wörterbuch

Vorsicht

Substantiv, f:

Worttrennung:

Vor·sicht, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈfoːɐ̯ˌzɪçt]

Bedeutungen:

[1] Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/ oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden

[2] Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1]

Herkunft:

mittelhochdeutsch vürsiht, althochdeutsch forasiht „Voraussicht, Vorsorge“, belegt als Lehnübersetzung für lateinisch providentia „Voraussicht“ seit der Zeit um das Jahr 1000

Synonyme:

[1] Achtung, Obacht

Beispiele:

[1] Im Straßenverkehr ist immer Vorsicht geboten.

[1] Man muss beim Umgang mit ihm immer einige Vorsicht walten lassen.

[1] „Keine Investition ohne vorherige Renditenkalkulation. Doch Vorsicht, wenn die Rendite-Versprechungen allzu vollmundig sind.“

[1] „Vorsicht und Aufmerksamkeit waren gefragt, um nicht in den Dreck zu treten.“

[2] Vorsicht! Sonst fällst du noch die Treppe runter, Mensch.

[2] Auf einem Schild steht: Vorsicht vor herunterfallenden Lasten.

Übersetzungen:

englisch: [1] caution; care; [2] danger
französisch: [1] prudence f, précaution f; [2] attention f
italienisch: [1] prudenza f, cautela f, circospezione f, ponderatezza f. oculatezza f, avvedutezza f
russisch: [1] осторожность f
spanisch: [1] prudencia f, cuidado m, precaución f; [2] peligro m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002