Wörterbuch

warten

Verb:

Flexion

Worttrennung:

war·ten, Präteritum: war·te·te, Partizip II: ge·war·tet

Aussprache:

IPA [ˈvaʁtn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

[2] transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

Herkunft:

[1]: von mittelhochdeutsch warten, althochdeutsch warten „ausschauen, aufpassen, erwarten“, einer Derivation zum Substantiv Warte, eigentlich „Ausschau halten“

[2]: hervorgegangen aus der mittelhochdeutschen Bedeutung „auf etwas achthaben“

Synonyme:

[1] ausharren, harren

[2] betreuen, pflegen; als (sprachliche) Wendung: in Schuss halten, in Stand halten/instand halten

Gegenwörter:

[1] agieren, aktiv werden, handeln

[2] vernachlässigen

Beispiele:

[1] „Am Themenweg Almzeit warten packend inszenierte Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“

[1] Er wartete lange.

[1] Seit Stunden warten die Kunden auf die Lieferung.

[2] Die Techniker warten den großen Bootsmotor.

Redewendungen:

Da kann man warten, bis man schwarz wird.

Übersetzungen:

englisch: [1] wait; [2] maintain
französisch: [1] attendre, (Kanada, landschaftlich) espérer
italienisch: [1] aspettare, attendere; [2] fare la manutenzione, eseguire la manutenzione, riparare
portugiesisch: [1] esperar; [1] aguardar
russisch: [1] ждать; [2] обслуживать
spanisch: [1] esperar; [2] mantener

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003