wecken

---

Siehe auch: Wecken

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

we·cken, Präteritum: weck·te, Partizip II: ge·weckt

Aussprache:

IPA [ˈvɛkn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen

[2] transitiv: etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch wecken, althochdeutsch wecchen im ursprünglichen Sinne von „frisch, munter machen“

Synonyme:

[1] aufwecken

Beispiele:

[1] Leider muss ich Dich jetzt schon wecken.

[2] Durch dieses Erlebnis wurde seine Neugier geweckt.

[2] „Phantastische Wolkengebilde am Himmel weckten gelegentlich die Hoffnung auf Land, das sich beim Näherkommen jedoch als Täuschung erwies.“

Redewendungen:

schlafende Hunde wecken

Übersetzungen:

• englisch: [1] wake, wake up; [2] cause, bring about
• französisch: [1] réveiller; [2] éveiller
• russisch: [1, 2] будить
• spanisch: [1] despertar; [2] suscitar

---

Wecken

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

We·cken, Plural: We·cken

Aussprache:

IPA [ˈvɛkn̩]

Bedeutungen:

[1] regional, Südwestdeutschland: Brötchen

[2] regional, Österreich: ein längliches Brot aus sehr fein ausgemahlenem Weizenmehl

Synonyme:

[1] Weck, Wecke, weitere siehe bei: Brötchen

Beispiele:

[1] Jeder bekommt eine Wurst mit einem Wecken.

Substantiv, n:

Worttrennung:

We·cken, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈvɛkn̩]

Bedeutungen:

[1] Weckruf, Überführen schlafender Personen in den Wachzustand

Herkunft:

Konversion aus dem Infinitiv des Verbs wecken

Synonyme:

[1] Weckruf

Beispiele:

[1] Morgen früh um sieben Uhr ist Wecken.

[1] Nach dem Wecken gibt es Frühstück.

Übersetzungen:

• englisch: [1] arousing, reveille, rouse
• französisch: [1] réveil m
• spanisch: [1] despertador m

Deklinierte Form: Worttrennung:

We·cken

Aussprache:

IPA [ˈvɛkn̩]

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Plural des Substantivs Wecke
• Genitiv Plural des Substantivs Wecke
• Dativ Plural des Substantivs Wecke
• Akkusativ Plural des Substantivs Wecke

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003