weinen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

wei·nen, Präteritum: wein·te, Partizip II: ge·weint

Aussprache:

IPA [ˈvaɪ̯nən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Tränen vergießen

Herkunft:

mittelhochdeutsch weinen, althochdeutsch weinōn, germanisch *weinō-, vermutlich mit der ursprünglichen Bedeutung weh rufen, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] heulen; abwertend: flennen; norddeutsch: plinsen

[1] sich in Tränen auflösen, Tränen vergießen

[1] umgangssprachlich: rean, rehren, plärren, platzen

[1] siehe auch:

Gegenwörter:

[1] lachen

Beispiele:

[1] Hast du schon wieder die ganze Nacht lang geweint?

[1] Das Baby weint.

[1] „Meine Mutter weinte immer noch, das Zimmermädchen brachte uns eine große Tasse Milchkaffee und Croissants, und mein Vater war immer noch nicht da.“

[1] Wein nicht, mein Schatz, alles wird wieder gut. Bitte nicht weinen!

[1] Weinend lief Gernot aus dem Zimmer heraus.

Übersetzungen:

[1] intransitiv: Tränen vergießen

• englisch: cry, weep
• französisch: pleurer, crier; (umgangssprachlich) brailler, chialer, pleurnicher
• italienisch: piangere
• portugiesisch: chorar
• russisch: плакать
• spanisch: llorar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002