Wörterbuch

wohlwollen

Verb:

Konjugation - Übersicht:

	Person	Wortform
Präsens	ich	will wohl
	du	willst wohl
	er, sie, es	will wohl
Präteritum	ich	wollte wohl
Konjunktiv II	ich	wollte wohl
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Partizip II		wohlgewollt
Hilfsverb		haben

Worttrennung:

wohl·wol·len, Präteritum: woll·te wohl, Partizip II: wohl·ge·wollt

Aussprache:

IPA [ˈvoːlˌvɔlən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: gegenüber jemandem freundlich, überhaupt positiv eingestellt sein

Herkunft:

Partikelverb (Präverbgefüge) aus dem Adverb (Präverb, Verbpartikel, Verbzusatz) wohl und dem Verb wollen

Gegenwörter:

[1] übelwollen

Beispiele:

[1] „Was du mir von Beyme ſchreibſt, nährt recht mein Herz! Daß es ſolchen Mann giebt, iſt ſchon eine Freude; […]. Und daß er gut von dir denkt, und dir wohlwill.“

[1] „Du denkst nicht gut von mir, aber ich will dir wohl.“

[1] „Es war eine fremde Person, eine, die uns nicht wohlwollte, die uns drosch, eine Person, die mit unserer gütigen Mutter nichts zu tun hatte.“

[1] „Ivan läßt uns auf Nummer 9 zurück, er muß einige Unterlagen aus dem Büro abholen, und ich spiele mit den Kindern Karten, András berät mich, der mir immer wohlwill, während Béla höhnisch sagt: Du spielst ja nicht richtig, du bist ein Idiot, entschuldige, Idiotin!“

[1] „Gerade also wer Migranten wohlwill (zumal den unterprivilegierten in ärmlichen Stadtteilen), muss gegen junge Kriminelle aus Migrantenfamilien vorgehen.“

Übersetzungen:

[1] gegenüber jemandem freundlich, überhaupt positiv eingestellt sein

englisch: je nach Kontext: en, en goodwill (en en), wish someone well
französisch: vouloir du bien (fr fr), veraltet: bienvouloir (fr)

Wohlwollen

Substantiv, n:

	Singular	Plural
Nominativ	das Wohlwollen	—
Genitiv	des Wohlwollens	—
Dativ	dem Wohlwollen	—
Akkusativ	das Wohlwollen	—

Worttrennung:

Wohl·wol·len, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈvoːlˌvɔlən]

Bedeutungen:

[1] positive Einstellung gegenüber jemandem oder etwas

Gegenwörter:

[1] Ablehnung, Abneigung

Beispiele:

[1] Er empfand ein gewisses Wohlwollen für sie.

[1] „Nur wer das Mittelmaß nicht übersteigt, kann auf Wohlwollen rechnen.“

[1] „Und es herrscht seit der Allianz in Kronstadt in diesen Landen ein großes Wohlwollen gegen uns Franzosen.“

[1] „Gleichzeitig erkaufte sich Octavian mit großzügigen Geldgeschenken das Wohlwollen der Bevölkerung.“

Übersetzungen:

[1] positive Einstellung gegenüber jemandem oder etwas

englisch: positivity, good will, benevolence
italienisch: benevolenza f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001