Wörterbuch

Zankapfel

Substantiv, m:

Worttrennung:

Zank·ap·fel, Plural: Zank·äp·fel

Aussprache:

IPA [ˈt͡saŋkˌʔap͡fl̩]

Bedeutungen:

[1] Gegenstand, um den gestritten wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Zank und Apfel, Lehnübertragung von lateinisch pomum Eridos, belegt seit dem 16. Jahrhundert; der Name leitet sich aus der griechischen Mythologie her, wonach Eris, Göttin der Zwietracht, mittels eines goldenen Apfels mit der Aufschrift καλλίστῃ „der Schönsten“ einen Streit unter den Göttern verursachte, welcher letztendlich im Trojanischen Krieg mündete.

Synonyme:

[1] Apfel der Zwietracht, Erisapfel

[1] Streitgegenstand, Streitobjekt, Streitpunkt, strittiger Punkt

Beispiele:

[1] Die Krankenversicherung wird vermutlich immer ein Zankapfel bleiben.

[1] „Sie war der Zankapfel der verschiedenen Protagonisten, die sich bis zum letzten Tropfen Schweiß bekriegten.“

[1] Als Zankapfel bezeichnet man im Deutschen eine Sache, bei der es immer zu Streit kommt. „Geld ist zwischen Jonas und Elif ein ewiger Zankapfel", heißt es zum Beispiel.

[1] „Der Zankapfel war das Münchner Abkommen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] bone of contention, apple of discord
französisch: [1] pomme de discorde f
italienisch: [1] pomo della discordia m
portugiesisch: [1] pomo da discórdia m
russisch: [1] яблоко раздора
spanisch: [1] manzana de la discordia

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002