Wörterbuch

Zaum

Substantiv, m:

Worttrennung:

Zaum, Plural: Zäu·me

Aussprache:

IPA [t͡saʊ̯m]

Bedeutungen:

[1] zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug

[2] Redewendungen:

[a] etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten

[b] die Zunge im Zaum halten oder umgangssprachlich das Mundwerk im Zaum halten: nur das sagen, was angebracht ist; sehr überlegt reden

[c] einer Sache Zaum und Zügel anlegen: etwas zügeln

[3] übertragen, stark veraltet oder vereinzelt landschaftlich: Gehorsam, Zwang

Herkunft:

[1–3] gemeingermanischer Ursprung *taugm, zu teuhan „ziehen“; bezeugt in althochdeutsch zaum „Seil, Riemen; Zügel“, mittelhochdeutsch zoum; etymologisch verwandt mit altnordisch taumr, altfriesisch tām, altsächsisch tōm, angelsächsisch tēam „Gespann von Zugochsen“, mittelniederdeutsch tōm, neuniederdeutsch tōm, mittelniederländisch und neuniederländisch toom

Synonyme:

[1] Zaumzeug

[2a] jemandem an die Kandare nehmen

Beispiele:

[1] Dem Rennkamel legt man den Zaum an.

[1] „Geschirr, Sattel, Zaum, Gebiss und alle anderen Teile der Ausrüstung sind der Größe des Pferdes anzupassen und dürfen keine Verletzungsgefahr darstellen.“

[2a] Sie konnte ihren Zorn nicht im Zaum halten.

[2b] Er versteht es nicht, seine Zunge im Zaum zu halten.

Redewendungen:

[1] ein güldener Zaum macht das Pferd nicht besser

[1] wissen, wo die Zäume hängen bzw. wissen, wo im Stall die Zäume hängen: wissen, wie man eine Sache angeht; in etwas bewandert sein

[3] jemandem in Zaum und Zwang halten

Übersetzungen:

englisch: [1] bridle; [2a] contain (sth.), police (s.o.)
französisch: [1] bride f; [2a] mettre un frein (à qc.)
italienisch: [1] briglia f, freno m, testiera f; [2a] tenere a freno (qualcuno, qualcosa)
russisch: [1] узда (uzda), уздечка (uzdečka)
spanisch: [1] brida f; [2a] atar corto a alguien, contenerse

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002