Wörterbuch

[2] "Komm, ich zeige dir einen Kartentrick: Zieh eine Karte aus diesem Stapel und merke sie dir gut. […] Wir mischen die Karten. […] Stimmt's, es ist diese Pik sieben hier?"

[2] Er warf € 5,10 in den Fahrscheinautomaten und zog sich eine Fahrkarte.

[3] Sie zog lässig an ihrer Zigarre.

[4] Man zieht eine Linie von A nach B.

[4] Einen Kreis zieht man am besten mit einem Zirkel.

[5] Ich lasse den Tee drei Minuten ziehen.

[5] Rezept: […] Die Maultaschen in die mit Suppenwürze und Muskat abgeschmeckte kochende Brühe legen, bei geringer Hitze ziehen lassen bis die Maultaschen oben schwimmen.

[5] Rezept: Den Rinderrücken in Salz, Pfeffer und Rosmarinzweig in Öl einlegen und mindestens eine halbe Stunde darin ziehen lassen.

[6] Wir ziehen hier verschiedene Obstsorten.

[6] Um Gemüse auf dem Dach zu ziehen, eigenen sich am besten sogenannte hydroponische Anlagen [, d.h. in Töpfen, die mit künstlichen Granulaten, Fasern oder Tonkügelchen gefüllt sind].

[7] Wir sind von Hamburg nach Berlin gezogen.

[7] Viele [deutsche Auswanderer] ziehen allzu blauäugig in die Ferne, ohne Geld, ohne Sprachkenntnisse, ohne sicheren Job und ohne die geringste Vorstellung, was sie in der Fremde erwartet.

[7] Die Naturvölker der Nenzen, Chanten und Selkupen ziehen fernab der Siedlungen und Bohranlagen mit ihren Rentierherden und ihren Tschum-Zelten durch die Tundra.

[8] Ich habe den Läufer nach E4 gezogen.

[8] Ich bin mit dem Läufer nach E4 gezogen.

[9] Die Wurzel aus 9 ist leicht zu ziehen.

[10] "Aus ihrem Verhalten, dem Diebstahl, müssen wir leider Konsequenzen ziehen: Sie sind gefeuert!"

[10] "Welche Schlüsse ziehen sie aus diesem Bericht?"

[10] Überschrift: Landwirtschaft - Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz

[10] Bei 7,7 Prozent der 879 [Fußball-]Spieler […] seien demnach auffällige Testosteronwerte gemessen worden […]. In diesen Fälle könnte Doping mit anabolen Steroiden möglich gewesen sein, hieß es. Die Europäische Fußball-Union (UEFA) betonte indes, aus der Studie könne man keine endgültigen Schlüsse ziehen.

[10] [Vor dem Hintergrund] zunehmender Rauschgiftsucht in den USA: "Wir sollten aus den schlechten Erfahrungen der Amerikaner die Lehren ziehen und der Kriminalisierung durch Rauschgift Einhalt gebieten, solange noch Zeit dazu ist."

[11] Hier zieht es ganz fürchterlich.

[12] Seit ein paar Tagen zieht es mir im Knie.

[13] Die Diskussion zieht sich mal wieder.

[15] Ich werde mir die Bilder aus dem Internet ziehen.

[14] Er [der Film "Das Leben ist ein Spiel" von Claude Chabrol] handelt von […] Trickbetrug, […] und vor allem von diversen Methoden, ahnungslosen Leuten unauffällig Geld aus der Tasche zu ziehen.

[16] Der Neffe [des Türken Sahap S.] zog die Pistole und feuerte auf seinen Onkel, bis der tödlich getroffen zusammenbrach.

[17] Schilder warnen: "Vorsicht, Strahlengefahr!" Monate sind vergangen seit dem Atomunfall [von Tschernobyl], seit die radioaktive Wolke übers Land zog.

[18] Ein Haus mit Versorgungsleitungen auszurüsten kann aufwendig sein: Der Elektriker zieht die Strom- und Telephonkabel, der Installateur die Gas-, Wasser- und Abwasserleitungen.

[18] Unter der Erdoberfläche ziehen sich zwei neue [Gas-]Pipelines wie feine Fäden durch den Südkaukasus, […]

[19] „E. Hänni schreibt 1960, dass sich aus den Trittsiegeln ersehen lasse, ob das Wild ‚ruhig zog‘ oder flüchtig war.“

[19] „Nach H. Kropf muss der Jäger darauf achten, wann das Schalenwild am Morgen ‚zu Holze zieht‘“.

[19:] „H. Beyeler erwähnt, dass man beim Ansitz ‚dem zur Äsung ziehenden Wild‘ die Kugel antragen könne.“

Redewendungen:

[1] jemandem das Fell über die Ohren ziehen

[2] den Schwarzen Peter ziehen, den Kürzeren ziehen

[4] einen Schlussstrich ziehen

[7] durch die Lande ziehen, in den Krieg ziehen, um die Häuser ziehen, zu Felde ziehen

[10] Bilanz ziehen, einen Schlussstrich ziehen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, Schlussfolgerungen ziehen, Vergleiche ziehen

[11] es zieht wie Hechtsuppe, es zieht wie in einem Vogelhaus

[*] alle Register ziehen – alle Möglichkeiten nutzen

[*] an einem Strang ziehen – gemeinsam an etwas arbeiten

[*] etwas (ein Geschäft, einen Abschluss) an Land ziehen

[*] den Hals aus der Schlinge ziehen – jemandem/etwas mit knapper Not entkommen

[*] den Hut ziehen vor jemandem – jemandes Leistungen anerkennen

[*] den Karren aus dem Dreck ziehen – einen Ausweg aus einer schwierigen Situation finden

[*] den Kopf aus der Schlinge ziehen (siehe: den Hals aus der Schlinge ziehen)

[*] den Kürzeren ziehen – verlieren

[*] den Stecker ziehen – etwas beenden

[*] die Arschkarte ziehen – benachteiligt werden, eine besonders schlecht angesehen Arbeit machen müssen

[*] die Aufmerksamkeit auf sich ziehen – durch Farbe, Kleidung, Schönheit und Ähnliches besondere Beachtung finden

[*] die Fäden ziehen – im Hintergrund die Entscheidungen treffen

[*] die Notbremse ziehen, die Reißleine ziehen

[*] jemanden durch den Kakao ziehen – jemanden veräppeln

[*] die Strippen ziehen (siehe: die Fäden ziehen)

[*] einem alles aus der Nase ziehen – jemandem zum Reden bringen, der eigentlich nichts erzählen will

[*] Gegensätze ziehen sich an – zwei unterschiedliche Menschen finden einander attraktiv

jemandem den Zahn ziehen, jemandem diesen Zahn ziehen

[*] Kreise ziehen – immer weiter bekannt werden

[*] Leine ziehen – verschwinden

[*] Nutzen ziehen aus …

[*] jemanden über den Tisch ziehen – jemanden betrügen

[*] vom Leder ziehen – lästern

[*] veraltet: von dannen ziehen – sich trollen

[*] vor Gericht ziehen – jemanden verklagen

Übersetzungen:

englisch: [1] pull tow; [1–5] draw; [5] steep, (let) stand; [6] raise, breed; [7] roam, wander; [7, 8] move
französisch: [1–4] tirer; [2] Zahn arracher; [5] infuser; [6] élever; [7] partir [8] déplacer
italienisch: [1, 3] tirare; [4] trarre; [6] coltivare; [7] trasferirsi; [7, 8] muovere; [10] dedurre
portugiesisch: [1] tirar; [2] extrair; [4] traçar; [7, 8] mover
russisch: [1] тянуть, тащить; [2, 3] тянуть; [3] затягивать; [4] протягивать, проводить; [5] настаивать; [6] разводить, выращивать; [7] уезжать, переезжать; [8] ходить; [9, 10] извлекать; [10] делать; [11] сквозить, тянуть; [12] ныть; [13] тянуться, растягиваться, затягиваться; [14] стянуть, стащить; [15] скачивать
spanisch: [1] tirar; [2] sacar, extraer; [4] trazar; [7] ir, marchar, caminar; [7, 8] mover

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003