Wörterbuch

Zopf

Substantiv, m:

Worttrennung:

Zopf, Plural: Zöp·fe

Aussprache:

IPA [t͡sɔp͡f]

Bedeutungen:

[1] aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar

[2] Dinge in der Form eines Zopfes^[1]

[2a] allgemein: verflochtenes biegsames Material

[2b] Gebäck

[2c] Strickmuster

[3] Forstwirtschaft: das obere, dünnere Ende eines Baumstammes

[4] veraltet: leichter Rausch

[5] übertragen; überholter Brauch, alte Ansicht

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch zopf, althochdeutsch zopf „Ende, Zipfel, Zopf“, belegt seit dem 12. Jahrhundert

Synonyme:

[3] Baumkrone, Wipfel

[4] Rausch

Beispiele:

[1] „Line, die schon vorher das Weißzeug beiseite gelegt und ihren blonden Zopf halb aufgeflochten hatte, schlug jetzt mit dem losen Büschel über ihre linke Hand und sagte: »Will es mir noch überlegen, Herr Geelhaar. Ein armes Mädchen hat nichts als seinen Ruf.«“

[1] „Weil sie sich daran übergesehen hatte, ließ Renate sich von Mama die Zöpfe abschneiden.“

[1] „Drei geflochtene Zöpfe hingen über den schlanken Nacken der Frau.“

[1] „Sie hatte gehofft, Sisi könne ihr mit den Zöpfen helfen.“

[2a] „Vorbei an einer Fee im blauen Kleid, die aus einem Vorhang aus weißen Schnüren Zöpfe flicht.“

[2b] Am Nachmittag gab es noch Kaffee, Kuchen und einen Zopf.

[3] Die Pferde zogen den Stamm mit dem Zopf voran aus dem Wald.

[4] Nachdem er sich einen Zopf angetrunken hat, zog er sich in eine Stubenecke zurück.

Redewendungen:

[1] sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen

[5] ein alter Zopf

[5] einen alten Zopf abschneiden/alte Zöpfe abschneiden

Übersetzungen:

englisch: [1, 2b] braid, plait; [2b] plaited loaf; [3] treetop; [5] an antiquated custom
französisch: [1, 2] tresse f
italienisch: [1] treccia f, [1] Männerzopf 18.Jh. codino m; [3] cima f; [5] un'idea antiquata f
portugiesisch: [1] trança f
russisch: [1] коса f
spanisch: [1] trenza f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003