Zustand

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Zu·stand, Plural: Zu·stän·de

Aussprache:

IPA [ˈt͡suːˌʃtant]

Bedeutungen:

[1] Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

[a] physischer Zustand

[b] psychischer Zustand

[2] nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune

Herkunft:

frühneuhochdeutsch zuostant, belegt seit dem 16. Jahrhundert; ursprünglich Abstraktum zu zustehen = dabeistehen oder sich ereignen; im 17. Jahrhundert Bedeutungsverschiebung zu Stand; dann verschoben zur inneren Befindlichkeit

Synonyme:

[1] Beschaffenheit, Befund, Erhaltungszustand, Gemütsverfassung, Konstellation, Kondition, Lage, Lebenslage, Leistungsfähigkeit, Situation, Status, Verfassung

[1a] Konsistenz

[1b] Stimmung

Beispiele:

[1a] Das Auto ist in einem guten Zustand.

[1a] „Gleichzeitig beobachtete er die Zustände.“

[1b] „In dieser Nacht war Elena in einem schlimmen Zustand.“

[1b] „Es versetzte mich in einen Zustand außerhalb eines jeden Zustands, ich hatte keine Worte für diesen Nicht-Zustand.“

[1a, b] „Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“

[2] Ich krieg Zustände mit diesen Nachbarn!

Redewendungen:

[2] das ist doch kein Zustand

Zustände kriegen/Zustände bekommen

Übersetzungen:

• englisch: [1] condition, state; [2] condition
• französisch: [1] état m, condition f
• italienisch: [1] stato; [1?] situazione ? ^→ it
• portugiesisch: [1] condição f, estado m
• russisch: [1] положение n, ситуация f, состояние n
• spanisch: [1] estado, condición f; [1?] situación ? ^→ es

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.042