Wörterbuch

Zustand

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Zustand	die Zustände
Genitiv	des Zustandes des Zustands	der Zustände
Dativ	dem Zustand dem Zustande	den Zuständen
Akkusativ	den Zustand	die Zustände

Worttrennung:

Zu·stand, Plural: Zu·stän·de

Aussprache:

IPA [ˈt͡suːˌʃtant]

Bedeutungen:

[1] Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

[a] physischer Zustand

[b] psychischer Zustand

[2] nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune

Herkunft:

frühneuhochdeutsch zuostant, belegt seit dem 16. Jahrhundert; ursprünglich Abstraktum zu zustehen = dabeistehen oder sich ereignen; im 17. Jahrhundert Bedeutungsverschiebung zu Stand; dann verschoben zur inneren Befindlichkeit

Synonyme:

[1] Beschaffenheit, Befund, Erhaltungszustand, Gemütsverfassung, Konstellation, Kondition, Lage, Lebenslage, Leistungsfähigkeit, Situation, Status, Verfassung

[1a] Konsistenz

[1b] Stimmung

Beispiele:

[1] „Die Erinnerung an die damaligen Zustände heilt einen von der deutschen Philosophie.“

[1a] Das Auto ist in einem guten Zustand.

[1a] „Gleichzeitig beobachtete er die Zustände.“

[1b] „In dieser Nacht war Elena in einem schlimmen Zustand.“

[1b] „Es versetzte mich in einen Zustand außerhalb eines jeden Zustands, ich hatte keine Worte für diesen Nicht-Zustand.“

[1b] „Endlich kam Laura und berichtete, daß sich die Kranke unverändert in einem Zustand der Entkräftung befinde, daß sich der Arzt über ihre große Schwäche sehr wundere und nicht wisse, worauf sie zurückzuführen sei.“

[1a, b] „Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“

[2] Ich krieg Zustände mit diesen Nachbarn!

Redewendungen:

[2] das ist doch kein Zustand

Zustände kriegen/Zustände bekommen

Übersetzungen:

englisch: [1] condition, state; [2] condition
französisch: [1] état m, condition f
italienisch: [1] stato; [1?] situazione ? ^→ it
portugiesisch: [1] condição f, estado m
russisch: [1] положение n, ситуация f, состояние n
spanisch: [1] estado, condición f; [1?] situación ? ^→ es

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001