abarbeiten

---

Verb:

Worttrennung:

ab·ar·bei·ten, Präteritum: ar·bei·te·te ab, Partizip II: ab·ge·ar·bei·tet

Aussprache:

IPA [ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩]

Bedeutungen:

[1] ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten

[2] die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer

[3] schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs arbeiten mit dem Präfix ab-

Synonyme:

[1] aufarbeiten, tilgen

[3] abmühen, abrackern, anstrengen

Beispiele:

[1] Wer erwerbstätig ist, kann die Strafe in der Freizeit abarbeiten.

[2] Zuerst müssen die Anweisungen des Unterprogramms abgearbeitet werden.

[3] Mit meinem Mann ist abends nichts mehr anzufangen, er kommt immer ganz abgearbeitet nach Hause.

Redewendungen:

[3] sich die Finger abarbeiten

Übersetzungen:

• englisch: [1] work off (Schulden); [2] process; [3] slave away, slave, work one's finger to the bone
• französisch: [2] traiter
• italienisch: [2] manipolare
• russisch: [1] проработать, отработать
• spanisch: [1] pagar trabajando; [2] procesar; [3] matarse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003