Wörterbuch

abbeißen

Verb:

Worttrennung:

ab·bei·ßen, Präteritum: biss ab, Partizip II: ab·ge·bis·sen

Aussprache:

IPA [ˈapˌbaɪ̯sn̩]

Bedeutungen:

[1] mit den Zähnen ein Stück abtrennen

[2] mit den Zähnen durchtrennen

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus dem Präfix ab- und dem Verb beißen

Beispiele:

[1] Sie biss ein kleines Stück vom Kuchen ab.

[1] Sie biss nur ein kleines Stück ab.

[1] Du darfst bei mir probieren, beiß auf dieser Seite ab!

[1] Vor 16 Jahren hat Boxtyrann Mike Tyson in einem Skandalkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück des rechten Ohrs abgebissen.

[2] Hör doch endlich auf, dir immer die Fingernägel abzubeißen.

[2] Keine Schere? Den Faden kann man auch abbeißen.

Redewendungen:

[1] da beißt die Maus keinen Faden ab — daran kann man nichts ändern

[1] sich lieber die Zunge abbeißen — nichts sagen, nichts verraten

[1] mehr abbeißen, als man essen kann — sich zu viel herausnehmen oder zumuten

[1] umgangssprachlich: davon könntest du dir ruhig etwas abbeißen! — dem solltest du nachstreben

[1] umgangssprachlich: davon kann jemand sich nichts abbeißen! — davon hat er nichts

[1] einen abbeißen — Alkohol trinken

Übersetzungen:

englisch: [1] bite off
französisch: [1] mordre
italienisch: [1] staccare con un morso, staccare con i denti m, prendere un boccone
portugiesisch: [1] morder
russisch: [1] откусывать (perfektiv: откусить)
spanisch: [1] morder