Wörterbuch

abhängen

Verb, unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

ab·hän·gen, Präteritum: hing ab, Partizip II: ab·ge·han·gen

Aussprache:

IPA [ˈapˌhɛŋən]

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] abhängen von: zur Bedingung haben

[2] abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen

[3] (von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst

[4] jugendsprachlich: nichts tun

Herkunft:

zusammengesetzt aus hängen (ursprünglich hangen) und der Verbpartikel ab-

[4] Weiterentwicklung von rumhängen

Gegenwörter:

[2] unabhängig

[4] etwas unternehmen

Beispiele:

[1] Das hängt davon ab, wie das Wetter wird.

[2] Er hängt wirtschaftlich von seinen reichen Eltern ab.

[3] ein gut abgehangenes Steak

[4] Meistens hängen wir zusammen ab.

Übersetzungen:

englisch: [1] depend; [2] be dependent; [4] hang around
französisch: [1, 2] dépendre
italienisch: [1, 2] dipendere
russisch (ISO 9): [1, 2] зависеть
spanisch: [1, 2] depender

Verb, regelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

ab·hän·gen, Präteritum: häng·te ab, Partizip II: ab·ge·hängt

Aussprache:

IPA [ˈapˌhɛŋən]

Bedeutungen:

transitiv:

[1] aus einer hängenden Lage entfernen

[2] jemanden abhängen: einen Verfolger hinter sich lassen

[3] durch Darüber- oder Davorhängen von Tüchern oder Folie vor Verschmutzung oder Blicken schützen

[4] eine Zwischendecke in hohe Räume einbauen

Herkunft:

zusammengesetzt aus hängen und der Verbpartikel ab-

Synonyme:

[2] abschütteln; jemandem entkommen, entwischen

[3] abdecken, verhüllen

Gegenwörter:

[1] anhängen, aufhängen

Beispiele:

[1] Ich habe die Bilder abgehängt.

[1] Häng schon mal den Wohnwagen ab!

[2] Mist, die haben uns abgehängt!

[3] Die Möbel waren mit Bettlaken abgehängt.

[3] Mein Vater hat den Tannenbaum immer abgehängt.

[4] eine abgehängte Decke

Übersetzungen:

englisch: [1] hang off
italienisch: [1] sganciare
russisch: [1] снимать, снять; [2] оторваться; [3] накрывать; [4] перегораживать
spanisch: [1] desenganchar, desacoplar, bajar, descolgar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003