abhauen

---

Verb:

Worttrennung:

ab·hau·en, Präteritum: hieb ab, hau·te ab, Partizip II: ab·ge·hau·en, ab·ge·haut

Aussprache:

IPA [ˈapˌhaʊ̯ən]

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

Beispiele:

[1] Er nahm das große Schwert, hieb/haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“

[2] Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.

[2] Der Junge ist von zuhause abgehauen/abgehaut.

Übersetzungen:

• englisch: [2] piss off, get lost
• französisch: [2] se casser, dégager
• italienisch: [1] tagliare, recidere; [2] scappare, svignarsela, (ugs) tagliare la corda
• portugiesisch: [2] escapar
• spanisch: [2] escapar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002