Wörterbuch

abkratzen

Verb:

Worttrennung:

ab·krat·zen, Präteritum: kratz·te ab, Partizip II: ab·ge·kratzt

Aussprache:

IPA [ˈapˌkʁat͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] durch Schaben (Kratzen) entfernen

[2] derb: sein Leben verlieren

Herkunft:

[2] bedeutete früher nicht sterben, sondern sich „mit einem Kratzfuß“ verabschieden. Der Kratzfuß war ein höfisches Anstandsritual: eine rückwärtige Seitbewegung mit dem linken Fuß, verbunden mit einer Verbeugung. Damit verabschiedete man sich „untertänigst“.

Synonyme:

[1] herunterkratzen/runterkratzen, wegkratzen

Beispiele:

[1] Auf einem Ceran-Kochfeld sollte man Verschmutzungen nur mit speziellen Werkzeugen abkratzen, um Beschädigungen zu vermeiden.

[1] Er hat den Schmutz schon abgekratzt.

[1] Wenn du das Preischild abkratzen willst, ist es besser, es vorher eine Weile einzuweichen.

[2] Im Krieg sind die Menschen reihenweise abgekratzt, nur um ein kleines Waldstück zu erobern.

[2] Wenn da steht „Peter Meier (1935– )“, liest sich das wie „na, wann kratzt der endlich ab?“

Übersetzungen:

englisch: [1] scrape; [2] to kick the bucket
französisch: [1] gratter; [2] crever, casser sa pipe
italienisch: [1] grattare, raschiare; [2] crepare
spanisch: [1] rascar; [2] estirar la pata

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002