ablegen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ab·le·gen, Präteritum: leg·te ab, Partizip II: ab·ge·legt

Aussprache:

IPA [ˈapˌleːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen

[2] etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen

[3] ein Kleidungsstück ausziehen

[4] nicht mehr tragen

[5] sich von etwas frei machen

[6] auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird

[7] von der Anlegestelle wieder wegfahren

Herkunft:

mittelhochdeutsch abelegen „(Kleidung) ausziehen, abladen, abgelten, auszahlen, außer Kraft setzen, Abbruch tun“

Synonyme:

[3] ausziehen

[6] absolvieren

Beispiele:

[1] Ich werde den Telefonhörer jetzt ablegen.

[2] Dieser Fall wird jetzt abgelegt.

[3] Er legte sein Sakko ab und setzte sich nieder.

[3] „Trotz der mörderischen Hitze konnten die Ritter ihre schweren Rüstungen nicht ablegen, denn immer wieder wurden die Kreuzfahrer von Reiterhorden angegriffen […].“

[4] Sie legt den Rock endgültig ab, da er ihr zu altmodisch erscheint.

[5] Du hast deine schlechte Angewohnheit noch immer nicht abgelegt.

[6] Morgen lege ich die Prüfung in Schwedisch ab.

[6] 1923 legt der damals 17-Jährige das Abitur ab.

[7] „Während die Flüchtlingsschiffe „Excelsior“ und „Catania“ ihre Fahrt ins apulische Taranto antraten, sollten noch am Donnerstag weitere 2000 Nordafrikaner in Lampedusa abgelegt haben.“

[7] „Wer es sich leisten konnte, war an Bord des ausgebuchten Ozeanriesen, als dieser am 16. Juli 1929 unter Kapitän Leopold Ziegenbein in Bremerhaven ablegte.“

[7] „Ein Jahr zuvor hatte Velho bereits einen Befehl von Heinrich erhalten, dass er von Sagres mit einer Karavelle ablegen sollte.“

Übersetzungen:

[1] fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen

• englisch: put down, lay down
• französisch: poser, déposer, reposer
• italienisch: deporre
• spanisch: quitar

  [2] etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen

• englisch: file
• französisch: classifier, classer, archiver
• italienisch: archiviare

  [3] ein Kleidungsstück ausziehen

• englisch: remove, take off
• französisch: retirer
• italienisch: levarsi
• spanisch: quitar

  [4] nicht mehr tragen

• englisch: put away, throw away
• französisch: déposer

  [5] sich von etwas frei machen

• englisch: get rid of
• französisch: se débarrasser
• italienisch: smettere

  [6] etwas als Nachweis leisten

• englisch: take, sit, give (Zeugnis)
• französisch: entreprendre, passer

  [7] von der Anlegestelle wieder wegfahren

• englisch: depart, sail
• italienisch: salpare

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003