abschieben

---

Verb, transitiv:

Flexion

Worttrennung:

ab·schie·ben, Präteritum: schob ab, Partizip II: ab·ge·scho·ben

Aussprache:

IPA [ˈapˌʃiːbn̩]

Bedeutungen:

[1] jemanden ins Ausland ausweisen

[2] jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

[3] Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs schieben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ab-

Synonyme:

[1] ausschaffen (in der Schweiz), ausweisen

[2] abdrängen, aufs Altenteil setzen, entlassen, entmachten, entthronen, fortschicken, hinauswerfen, in die Wüste schicken, kündigen, verdrängen

[2] umgangssprachlich schassen

[3] jemandem etwas andrehen, aufbürden

[3] jemanden anschwärzen, beschuldigen

Gegenwörter:

[1] Asyl gewähren, Aufenthaltsbewilligung erteilen, einbürgern, unterbringen

[2] anheuern, das Ruder übergeben, engagieren, unter Vertrag nehmen, verpflichten

[3] Schuld, Verantwortung übernehmen

Beispiele:

[1] Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben.

[1] „Die Kollegien strotzen von Präfektur-Sekretären der weiland napoleonischen Verwaltung, und aus Altpreußen schickt man uns nicht im Staatsinteresse die Tauglichsten, sondern solche, die man gerne abschieben möchte.“

[2] Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin abschieben zu können.

[2] „Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“

[3] Möglichst viel Verantwortung abschieben, heißt die Devise.

[3] Diese sozialen Probleme werden aber von der Politik gerne ethnisiert. Damit kann die Politik leicht die Verantwortung abschieben.

Übersetzungen:

• englisch: [1] deport; [2] dump (someone), get rid of, shunt off; [3] put the blame on, shift on, shift upon, shuffle off
• französisch: [1] expulser, refouler à l'étranger; [2] se débarrasser; [3] rejeter
• italienisch: [1] espellere, rimpatriare; [2] disfarsi di qualcuno; [3] far ricadere la colpa
• portugiesisch: [1] deportar
• russisch: [1]
• spanisch: [1] expulsar, deportar; [2] apartar, deshacerse; [3] achacar, cargar, declinar

Verb, intransitiv:

Flexion

Worttrennung:

ab·schie·ben, Präteritum: schob ab, Partizip II: ab·ge·scho·ben

Aussprache:

IPA [ˈapˌʃiːbn̩]

Bedeutungen:

[1] sich entfernen, den Standort wechseln

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs schieben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ab-

Synonyme:

[1] abrücken, davonlaufen, fortgehen, verschwinden, weggehen

[1] sich davonmachen, entfernen, isolieren, zurückziehen

[1] umgangssprachlich abdampfen, abhauen, abschwirren, abzischen, die Fliege machen, Leine ziehen, sich aus dem Staube machen, sich trollen, verduften

Gegenwörter:

[1] sich aufdrängen, ankommen, antanzen, eintreffen, herbei eilen, hinzugesellen, kommen

Beispiele:

[1] Als er von ihr zurückkehrte und dem Kolben schon ganz nahe war, vernahm er plötzlich von der Höhe herab eine Stimme, welche rief: „Schieb ab, schieb ab, der Hund ist von der Mett'n da!“

[1] Doch dann steh ich auf und schlenkre froh mein Bein, schiebe ab, bin frei – und lasse Jungfer Jungfer sein!

Übersetzungen:

• englisch: [1] go away, push off, toddle off
• französisch: [1] ficher le camp, filer
• italienisch: [1] allontanarsi, andare via
• russisch: [1] убраться
• spanisch: [1] esfumarse, ir, largarse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003