abschneiden

---

Verb:

Worttrennung:

ab·schnei·den, Präteritum: schnitt ab, Partizip II: ab·ge·schnit·ten

Aussprache:

IPA [ˈapˌʃnaɪ̯dn̩]

Bedeutungen:

[1] etwas abtrennen

[2] ein Ergebnis erzielen

[3] jemanden oder etwas den Weg versperren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs schneiden mit dem Präfix ab-

Beispiele:

[1] Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab.

[1, 2] Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)

[2] Dieser Sportler schneidet sehr gut ab.

[3] Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten.

Redewendungen:

da kann sich mancher eine Scheibe abschneiden – jemanden zum Vorbild nehmen, jemandem nachstreben

den Hals abschneiden – jemanden umbringen

das Wort abschneiden – jemanden unterbrechen

einen alten Zopf abschneiden/alte Zöpfe abschneiden

Übersetzungen:

• englisch: [1] lop, cut off, amputate, stop, intercept; [2] score; [3] block
• französisch: [1] couper, tailler, trancher; [3] bloquer
• italienisch: [3] bloccare
• portugiesisch: [1] cortar; [3] bloquear, obstruir
• spanisch: [1] cortar, amputar; [2] rendir; [3] obstruir, bloquear

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.008