achten

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ach·ten, Präteritum: ach·te·te, Partizip II: ge·ach·tet

Aussprache:

IPA [ˈaxtn̩]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

[2] etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen

[3] auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas

[4] auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert

Herkunft:

mittelhochdeutsch ahten „erwägen, beachten, schätzen“ von althochdeutsch ahtōn aus ahta „Überlegung, Meinung, Ansehen“, dem Ursprung von Acht „Aufmerksamkeit, Beachtung“

Synonyme:

[1] beachten

[2] anerkennen, respektieren, schätzen

Beispiele:

[1] Wir haben alle die Regeln zu achten.

[2] Ich achte meine Eltern sehr.

[3] Ich achtete gerade auf einen vorbeifahrenden Zug.

[4] Achten Sie auf den Generator.

[4] Ich achte schon auf dich.

[4] „Auch in den Entbindungsstationen wird heute zunehmend auf die Atmosphäre der Geburtsräume geachtet.“

Übersetzungen:

[1] etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

• englisch: respect
• französisch: respecter
• italienisch: fare attenzione
• russisch: уважать
• spanisch: respetar, prestar atención

  [2] etwas/jemandem Respekt entgegenbringen

• englisch: respect, value, think highly of
• französisch: respecter, estimer
• russisch: следить за, наблюдать
• spanisch: respetar

  [3] auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas

• englisch: watch for
• französisch: observer, faire attention, prendre en considération
• spanisch: prestar atención

  [4] etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen

• englisch: watch, keep an eye on, pay attention to
• französisch: surveiller
• spanisch: fijarse, vigilar

Deklinierte Form: Worttrennung:

ach·ten

Aussprache:

IPA [ˈaxtn̩]

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs achte
• Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs achte

Deklinierte Form: Worttrennung:

ach·ten

Aussprache:

IPA [ˈaxtn̩]

Grammatische Merkmale:

• Dativ Plural der Flexion ohne bestimmten Artikel der Kardinalzahl acht

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003