Wörterbuch

ahnen

Verb, regelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

ah·nen, Präteritum: ahn·te, Partizip II: ge·ahnt

Aussprache:

IPA [ˈaːnən]

Bedeutungen:

[1] eine Befürchtung haben

[2] etwas vermuten, vorhersehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch anen (selten), althochdeutsch anôn (nicht nachgewiesen), vgl. gotisch anan anôn. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1, 2] annehmen, auf sich zukommen sehen, befürchten, eine Ahnung haben, einen Verdacht haben, erahnen, erwarten, fühlen, fürchten, für [sehr] wahrscheinlich halten, gefasst sein auf, kommen sehen, mutmaßen, rechnen mit, spüren, vermuten, vor(aus)ahnen, voraussehen, vorhersehen, wittern

[1, 2] gehoben: argwöhnen, wähnen

[1, 2] umgangssprachlich: (den Braten) riechen, eine Antenne (für etwas) haben, kalkulieren, Lunte riechen, schätzen, schwanen, spekulieren, tippen, sich zusammenreimen

[1, 2] salopp: einen Riecher haben (für etwas) haben, (etwas) im Urin haben/im Urin spüren

Beispiele:

[1] Ich ahne Böses.

[1] Oi, Oi, sie ahnte, was da kommen würde.

[2] Ich ahne, dass gleich ein Gewitter losbrechen wird.

[2] Das habe ich geahnt, dass da dein Vater dahintersteckt.

[2] Das kann doch keiner ahnen, dass das nur ein Scherz war!

[2] „Die europäische Politik ist besser als ihr Ruf. Viele Bürger ahnen das. Selbst in Großbritannien ist die Zustimmung zur EU zuletzt gewachsen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] to suspect [1, 2] to guess
französisch: [1] pressentir; [2] présumer
italienisch: [1] sospettare; [2] intuire, presumere
russisch: [1] предчувствовать; [2] предполагать
spanisch: [1] temer; [2] presentir, sospechar, intuir

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.006