Wörterbuch

altäthiopisch

Adjektiv:

Worttrennung:

alt·äthi·o·pisch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ˈaltʔɛˌti̯oːpɪʃ]

Bedeutungen:

[1] auf die ausgestorbene Sprache des spätantiken Reiches von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) bezogen; dem Altäthiopisch (Ge’ez) zugehörig

Beispiele:

[1] „Ziel ist es, daß nach sorgfältiger Durcharbeit normal schwierige altäthiopische Texte mit Hilfe eines Wörterbuchs gelesen werden können.“

[1] „Zur ersten Orientierung über die Funktion der altäthiopischen Verbalstämme lässt sich unter Auslassung der in dieser Arbeit behandelten St-Derivation folgendes sagen: […]“

[1] „Und die wörtliche Übersetzung von Chrystostomos durch Afa Warq "Goldmund" ist nicht amharisch, sondern altäthiopisch, wie ja auch die Form sofort zeigt.“

[1] „Er konzediert freilich, die altäthiopische Literatur lasse selbst nicht mehr erkennen, daß diese Phrase die genannte Bedeutung habe, handelt es sich bei den in[…] Ge’ez überlieferten Texten doch bis auf wenige Inschriften um christliche oder jüdische Literatur.“

[1] „Ein bedeutender König von Aksum namens ’?z?n?, der in der ersten Hälfte des 4. Jahrh. n. Chr. regierte, liess mehrere Inschriften über seine Taten auf Steinplatten meisseln in griechischer und in altäthiopischer Sprache.“

Altäthiopisch

Substantiv, n: Worttrennung:

Alt·äthi·o·pisch, Singular 2: das Alt·äthi·o·pi·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈaltʔɛˌti̯oːpɪʃ], [ˈaltʔɛˌti̯oːpɪʃə]

Bedeutungen:

[1] eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde

Synonyme:

[1] Ge’ez

Beispiele:

[1] „Altäthiopisch ist demnach mit den nur inschriftlich bezeugten altsüdarabischen Sprachen eng verwandt, gemäß neuestem Forschungsstand allerdings kein direkter Ableger ›einer‹ dieser Sprachen.“

[1] „Es ist ohne Zweifel richtig, dass in manchem, vor allem in der Imperfektbildung das Arabische einen sprachgeschichtlich jüngeren Zustand des Semitischen repräsentiert als das Altäthiopische (Ge'ez) und gar das Akkadische.“

Übersetzungen:

englisch: [1] Ge'ez
französisch: [1] guèze m, ge'ez m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002