Wörterbuch

Siehe auch: AN

Präposition: Worttrennung:

Aussprache:

IPA [an]

Bedeutungen:

[1] Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt

[2] Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist

[3] Temporale Präposition; mit dem Dativ: bestimmt einen Zeitpunkt

[4] Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an

Herkunft:

mittelhochdeutsch: ane, althochdeutsch: ana, zu germanisch *ana, etymologisch verwandt mit gotisch ana; belegt seit dem 8. Jahrhundert

Beispiele:

[1] Er hängte das Bild an die Wand.

[2] Das Bild hing an der Wand.

[3] Er wird ihn erst am Sonntag wieder sehen.

[3] Jedes Jahr an Weihnachten bekommt er große Geschenke.

[3] An Samstagen war immer besonders viel los.

[4] Sie dachte an ihren Freund.

[4] Horst glaubt an den Weihnachtsmann.

Redewendungen:

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] to; [3] on
französisch: [1–4] à, [3] teilw. ohne Übersetzung (zum Beispiel dimanche (am Sonntag))
italienisch: [1, 2, 4] a, [3] nicht übersetzt
portugiesisch: [1–4] em; [3] até
russisch: [1–3] ([3] bei Zeitraum) на, [3] Zeitpunkt: в; во
spanisch: [1, 2, 4] en, junto a, [3] Zeitpunkt: "an" wird nicht übersetzt, stattdessen wird der bestimmte Artikel verwendet (zum Beispiel: el domingo, am Sonntag), Zeitraum: por (zum Beispiel por navidad, zu Weihnachten)