anbahnen

---

Verb:

Worttrennung:

an·bah·nen, Präteritum: bahn·te an, Partizip II: an·ge·bahnt

Aussprache:

IPA [ˈanˌbaːnən]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: etwas deutet sich an

[2] transitiv: dafür sorgen, dass etwas geschieht

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs bahnen mit dem Präfix an-

Synonyme:

[1] abzeichnen, andeuten, ankündigen, aufkeimen, dräuen, entwickeln, herauskristallisieren

[2] anzetteln, einfädeln, einleiten

Beispiele:

[1] Zwischen den beiden bahnte sich eine Romanze an.

[1] Die Zeichen sind eindeutig! Das Erscheinen des Antichristen bahnt sich an!

[2] Ich wollte eine Beziehung zu meinem Vater anbahnen.

[2] Ich habe alles dafür getan, um dieses Geschäft anzubahnen!

Übersetzungen:

• englisch: [1] be in the offing; [2] pave the way on, initiate
• französisch: [1] s’ebaucher; [2] préparer (la voie à)
• italienisch: [1] profilarsi; [2] avviare
• spanisch: [1] iniciarse, empezar; [2] iniciar, preparar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002