Wörterbuch

anklopfen

Verb:

Worttrennung:

an·klop·fen, Präteritum: klopf·te an, Partizip II: an·ge·klopft

Aussprache:

IPA [ˈanˌklɔp͡fn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: um Einlass klopfen

[2] intransitiv: freundlich nachfragen, wie es um etwas bestellt ist, was man sich wünscht

Herkunft:

Ableitung zum Verb klopfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) an-

Beispiele:

[1] „Wenn der Lenz anklopft, zeigen die Bäume ihre Blütenbrautkleider.“

[1] „Auch Pückler hat während seiner ersten größeren Reise bei einer ganzen Reihe von Zelebritäten angeklopft.“

[1] Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.

[2] Wegen eines Praktikumplatzes könntest du ja mal bei der Werbeagentur von Schmidts anklopen.

Übersetzungen:

englisch: [1] knock; [2] approach someone, touch someone
französisch: [1] frapper à la porte; [2] tâter le terrain auprès de
italienisch: [1] battere; [1, 2] bussare; [2] sondare il terreno, tastare il terreno
spanisch: [1] llamar (a la puerta), [2] preguntar por