anlangen

---

Verb:

Worttrennung:

an·lan·gen, Präteritum: lang·te an, Partizip II: an·ge·langt

Aussprache:

IPA [ˈanˌlaŋən]

Bedeutungen:

[1] zu einem Ort, einer Stelle gelangen

[2] etwas oder jemand anlangen: betreffen

[3] süddeutsch: etwas anfassen, auch speziell unsittlich berühren

Herkunft:

Ableitung des Partikelverbs zu langen mit der Partikel an-

Synonyme:

[1] eintreffen, hinkommen

[2] angehen, betreffen

[3] anfassen, berühren, antasten

Gegenwörter:

[1] abfahren, wegfahren

Beispiele:

[1] Keine Sorge, wir werden rechtzeitig am Ziel anlangen.

[1] Endlich sind wir bei der Jugendherberge angelangt und können uns ein wenig ausruhen.

[1] „Als sie an der Baustelle anlangte, hatte sich bereits eine kleine Gruppe versammelt.“

[2] Alles, was uns anlangt, ist erledigt.

[2] Was die zweite Frage anlangt, muss ich verneinen.

[3] Bitte die Ausstellungsstücke nicht anlangen.

[3] hessisch: Lang' mich net an!

Übersetzungen:

• englisch: [1] arrive; [2] concern; [3] touch
• französisch: [1] arriver; [2] concerner; [3] toucher
• italienisch: [2] concernere
• portugiesisch: [2] concernir
• russisch: [1] добраться, достигнуть; [2] (меня) касается, (ко мне) относится; [3] трогать, прикасаться
• spanisch: [1] llegar; [2] concernir; [3] tocar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002