Wörterbuch

anmachen

Verb:

Worttrennung:

an·ma·chen, Präteritum: mach·te an, Partizip II: an·ge·macht

Aussprache:

IPA [ˈanˌmaxn̩]

Bedeutungen:

[1] etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten

[2] umgangssprachlich, in Österreich auch rechtssprachlich: (Feuer) anzünden

[3] umgangssprachlich: (ein Gerät) einschalten

[4] umgangssprachlich: befestigen

[5] umgangssprachlich, transitiv: mit jemandem flirten

[6] umgangssprachlich, transitiv: mit jemandem Streit suchen

[7] Österreich, umgangssprachlich, reflexiv: sich mit Ausscheidungsprodukten beschmutzen

[8] Appetit machen, Gelüste wecken

Herkunft:

[5] Jugendsprache der 1980er Jahre

Synonyme:

[1] anrühren; Österreich: abmachen

[2] anzünden, anstecken, einheizen, gehoben: entzünden

[3] einschalten, aktivieren, umgangssprachlich: anschalten, anknipsen

[4] anbringen, befestigen

[5] umgangssprachlich: anbaggern; Österreich umgangssprachlich: anbraten

[6] anpöbeln

[8] reizen, antörnen, bildlich: anlachen

Gegenwörter:

[2, 3] ausmachen

[4] abmachen

Beispiele:

[1] Der Salat ist mit Vinaigrette angemacht.

[1] Du holst Steine, ich mache derweil schon den Mörtel an.

[1] „‚Wenn man davon ausgeht, dass der Salat normalerweise zuerst gewaschen und dann mit einem Essig-Öl-Dressing angemacht wird, kann man so die Keimzahl auf bis zu ein Prozent reduzieren‘, sagt [Gerhard] Strauß.“

[2] Ich mache schon mal das Feuer an.

[2] „Insbesondere ist Unbefugten verboten: […] das Anmachen von Feuer auf fremdem Grund; […]“

[3] Warum hast kein Licht angemacht?

[3] „[Annette] Hoppe: Ruhig bleiben, ausmachen und wieder anmachen.“

[4] Hast du schon das Bild angemacht?

[5] Willst du mich anmachen?

[5] „Will der sie auf die plumpe Protztour anmachen?“

[6] Mach mich nicht an!

[7] „Wahrscheinlich hat er sich angemacht vor Angst.“

[7] „Sechs Wochen nach der Geburt ‚habe ich mich angemacht‘.“

[7] „Sie ist dagestanden, hat nicht gewußt, was sie machen soll, und plötzlich hat sie sich angemacht, ich mein' naßgemacht.“

[7] „Sie beugte sich vor und riss ihm das Klebeband von den Augen, wich aber wegen des strengen Geruchs gleich wieder zurück. »Hast Du Dich angemacht? […]«“

[7] „Mach dich nicht an!“

[8] Mich würde jetzt ein leckeres Eis anmachen.

[8] „Lebensmittel sollen nicht nur satt machen. Sie sollen uns anmachen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] dress; [2] light; [3] turn on; [4] fix
französisch: [1] assaisonner; [2, 3] allumer
russisch: [1] приправлять; [2] зажигать; [3] включать; [4] прикреплять; [5] заигрывать; [6] приставать; [8] привлекать
spanisch: [1] aderezar, arreglar, aliñar; [2, 3] encender; [4] pegar, fijar; [5, 6] ligar; [6] atraer

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002