Wörterbuch

anmelden

Verb:

Worttrennung:

an·mel·den, Präteritum: mel·de·te an, Partizip II: an·ge·mel·det

Aussprache:

IPA [ˈanˌmɛldn̩]

Bedeutungen:

[1] Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird

[2] etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen

[3] reflexiv: sich vormerken lassen

[4] Ansprüche geltend machen/vorbringen

Herkunft:

Ableitung zum Verb melden mit dem Präfix (Derivatem) an-

Gegenwörter:

[2, 3, 5] abmelden

[5] ausloggen

Beispiele:

[1] Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet.

[2] Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an.

[3] Vergessen Sie nicht, sich für die Teilnahme am Wettbewerb anzumelden!

[4] Er hat all seine Bedenken angemeldet.

[5] Sie müssen sich anmelden, um Beiträge im Forum posten zu können.

[5] Sie müssen sich zunächst am System anmelden.

Übersetzungen:

englisch: [1] announce; [2] register; [3] make an appointment for; [4] declare; [5] log in
französisch: [1] déclarer annoncer; [2] enregistrer, inscrire; [3] prendre rendez-vous; [5] se connecter
italienisch: [1] annunciare, comunicare; [2] iscrivere; [2] (far) registrare; [3] prendere un appuntamento; [4] dichiare; [4] denunciare; [4] (far) valere
portugiesisch: [5] logar
russisch: [1,4] заявлять; [2] прописываться; [3] зарегистрироваться; [5] залогиниться
spanisch: [1] anunciar; [2] inscribir; [3] matricularse; [5] entrar, iniciar sesión