Wörterbuch

anpassen

Verb:

Worttrennung:

an·pas·sen, Präteritum: pass·te an, Partizip II: an·ge·passt

Aussprache:

IPA [ˈanˌpasn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas passend machen, angleichen

[2] reflexiv: sich jemandem oder einer Sache angleichen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs passen mit dem Präfix an-

Synonyme:

[1] angleichen, adaptieren, veraltet: akkommodieren

[2] akklimatisieren

Beispiele:

[1] Der Schneider passte den Anzug an.

[1] „Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in vielerlei Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pedant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes angepasst wird.“

[1] „Bevor gefiltert werden kann, wird das Filter angefeuchtet und nochmals an die Trichterwandung angepasst.“

[2] Er musste sich den neuen Gegebenheiten anpassen.

[2] Menschen werden zu Gockeln, die mit Statussymbolen beladen durchs Leben stolzieren, oder sie verlieren sich in fremden Ansprüchen, weil sie meinen, nur geliebt zu werden, wenn sie sich anpassen.

[2] Als promovierter Soziologe spricht er von kulturellem Wandel und davon, dass sich Unternehmen wie Trumpf der Gesellschaft anpassen müssten, "nicht umgekehrt".

[2] Andererseits kann man sich die Gesellschaft, in der man lebt, nicht aussuchen. Du musst Dich anpassen, um zu überleben.

Übersetzungen:

englisch: [1] adapt, assimilate, adjust; [2] adapt oneself, adjust oneself, conform to something, Auge: accommodate
französisch: [1] adapter; [2] s’adapter, Auge: s’accommoder
italienisch: [1] adattare, accomodare; [2] adattarsi
portugiesisch: [1] adaptar, adequar, harmonizar
russisch: [1] приспосабливать; [2] приспосабливаться
spanisch: [1] ajustar, arreglar, adaptar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002