Wörterbuch

anstellen

Verb:

Worttrennung:

an·stel·len, Präteritum: stell·te an, Partizip II: an·ge·stellt

Aussprache:

IPA [ˈanˌʃtɛlən]

Bedeutungen:

[1] einen Gegenstand an einen anderen anlehnen

[2] jemandem eine Arbeitsstelle geben

[3] etwas vollbringen

[4] bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen

[5] etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist

[6] einen Streich spielen, ein Malheur verursachen

[7] Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten

[8] reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen

[9] reflexiv: sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer Herausforderung stellen

[10] reflexiv: wehleidig herumjammern; um Schmerzen, Krankheiten und sonstige Beeinträchtigen des Wohlbefindens viel Aufhebens machen

Herkunft:

aus an- und stellen; stand bis ins 19. Jahrhundert auch für „veranstalten“

Synonyme:

[1] anlehnen, beistellen

[2] einstellen, anheuern (Schifffahrt), engagieren (Theater/Musik), veraltet: dingen

[3] bewerkstelligen, fertigbringen, schaffen

[4] tätigen, unternehmen

[5] salopp: veranstalten

[6] ausfressen, anrichten, verzapfen

[7] anmachen, anschalten, anknipsen, schriftsprachlich: einschalten

[8] sich einreihen

[9] sich benehmen, sich führen, sich geben, sich verhalten

[10] sich zieren

Gegenwörter:

[2] entlassen

[7] abstellen, ausstellen, ausmachen, ausknipsen, ausschalten

[10] die Zähne zusammenbeißen

Beispiele:

[1] Du musst die Leiter richtig anstellen.

[2] Er war bei einer Tochterfirma angestellt.

[2] „Nicht mehr Hobbyprogrammierer arbeiten an der Software, sondern fest angestellte Entwickler überwiegend großer Firmen wie Microsoft, Google oder IBM.“

[3] Ich weiß nicht, wie ich das anstellen soll.

[3] Ich erinnere mich nicht, wie wir es anstellten, aber wir kamen pünktlich.

[4] Im darauffolgenden Jahr stellte die Familien Nachforschungen zum Verbleib ihres Sohnes an.

[5] Wenn man bedenkt, was die Ärzte vor Opas Tod noch alles mit ihm angestellt haben …

[5] Was hast du mit meinem Rechner angestellt?

[5] Wer weiß, was sie im Gefängnis mit ihr angestellt haben!

[6] Ihr Sohn hat leider schon wieder was angestellt!

[6] Na, was hast du nun schon wieder angestellt?

[7] Ich hab’ die Heizung schon mal angestellt.

[7] Vergiss nicht, den Geschirrspüler anzustellen!

[8] Sie müssen sich hinten anstellen!

[8] Können Sie sich nicht wie jeder andere auch vor dem Schalter anstellen?

[9] Die stellt sich ganz schön dusselig an!

[9] Der Neue stellt sich gar nicht so schlecht an.

[10] „Puh, den Gestank hält ja kein Mensch aus!“ – „Ach komm, stell dich nicht so an!“

[10] „Das war aber ein übles Foul!“ – „Ach was, der stellt sich bloß an!“

Übersetzungen:

englisch: [2] employ, hire; [3] manage; [7] turn on; [8] queue
französisch: [2] employer; [7] allumer
italienisch: [1] appoggiare; [2] impiegare; [9] comportarsi
spanisch: [1] apoyar; [2] emplear, contratar; [3] realizar; [6] jugar una mala pasada; [7] encender

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004