antelefonieren

---

Verb:

Worttrennung:

an·te·le·fo·nie·ren, Präteritum: te·le·fo·nier·te an, Partizip II: an·te·le·fo·niert

Aussprache:

IPA [ˈanteləfoˌniːʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb telefonieren mit der Partikel an

Synonyme:

[1] anrufen

[1] besonders schweizerisch: telefonieren

[1] umgangssprachlich: durchrufen

[1] bundesdeutsch landschaftlich: anbimmeln, anklingeln

[1] bundesdeutsch landschaftlich (vor allem süddeutsch); österreichisch landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; schweizerisch; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): anläuten

[1] Namibia: anbellen#Verb, regelmäßig, trennbar|anbellen

[1] Südafrika (KwaZulu-Natal): aufringen; scherzhaft: ankhonkhothan

Beispiele:

[1] „Sie telefonierte an.“

[1] „Der Chefredakteur hatte ihn antelephoniert.“

[1] „Ja, es war schon das richtige, daß sie ihn antelephoniert, daß sie seine zögernde Einladung, bei ihm zu Abend zu essen, ohne weiteres angenommen hatte.“

[1] „Gegen frühen Abend telefonierte Kurt an und ließ durch den Concierge ausrichten, es gehe dem Vater nicht gut.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] call, call up, give someone a bell, give someone a call, give someone a ring, phone, phone up, ring, ring up
• französisch: [1] appeler (quelqu’un), téléphoner (fr quelqu’un; fr quelqu’un fr fr, fr + Verb im Infinitiv, fr fr + Verb im Subjunktiv)
• italienisch: [1] chiamare, telefonare
• portugiesisch: [1] telefonar (pt pt); Brasilien: ligar
• russisch (ISO 9): [1] perfektiv: позвонить
• spanisch: [1] llamar, telefonear

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002