arretieren

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ar·re·tie·ren, Präteritum: ar·re·tier·te, Partizip II: ar·re·tiert

Aussprache:

IPA [aʁeˈtiːʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv, veraltend: jemanden festnehmen, verhaften

[2] transitiv: bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen vom Verb arrêter, das aus dem Vulgärlateinischen übernommen wurde und auf das lateinische Verb restare „stillstehen“ zurückgeht

Synonyme:

[1] festnehmen, ergreifen, verhaften

[2] blockieren, festmachen, feststellen, fixieren, sperren

Beispiele:

[1] „Der preußische König Friedrich II. hatte den Frankfurter Rat angewiesen, den prominenten Gast zu arretieren, mit dem er sich zuvor überworfen hatte.“

[1] „Bevor ich mich arretieren lasse, nehme ich Gift.“

[2] „… fahrbare Leitern sind vor ihrer Benutzung sicher zu arretieren; …“

Übersetzungen:

• englisch: [1] arrest; [2] stop, lock
• französisch: [1, 2] arrêter; [2] bloquer
• italienisch: [1] arrestare; [2] bloccare
• spanisch: [1] arrestar; [2] bloquear

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002