Wörterbuch

assyrisch

Siehe auch: Assyrisch

Adjektiv:

Worttrennung:

as·sy·risch, Komparativ: as·sy·ri·scher, Superlativ: am as·sy·rischs·ten

Aussprache:

IPA [aˈsyːʁɪʃ]

Bedeutungen:

[1] das antike Volk der Assyrer oder/und das Land beziehungsweise Reich Assyrien betreffend

[2] das Assyrische, den nordmesopotamischen Dialekt des Akkadischen, betreffend

[3] syrische Christen betreffend, nach eigenem Selbstverständnis Angehörige/Nachfahren der Assyrer [1]

Herkunft:

[1, 2] mit dem Suffix -isch abgeleitet von dem Substantiv Assyrien

[3] schon im 17. Jahrhundert Eigenbezeichnung. Möglicherweise spielt der Zusammenhang der Wörter Syrien — Assyrien eine Rolle.

Gegenwörter:

[1] babylonisch

[2] Babylonisch

Beispiele:

[1]„So scheint das Reich Urarṭu im Begriff, die Könige von Assur aus ihrer Vormachtstellung zu verdrängen. […] Im übrigen gehn sie natürlich ganz nach assyrischem Muster vor: ein Gau nach dem andern wird verheert, die Burgen zerstört, die Ortschaften verbrannt und dafür Zwingburgen angelegt, gewaltige Massen der Bevölkerung, soweit sie nicht niedergemetzelt sind, werden fortgeführt; dazu kommt die übliche Beute an Vieh und Metall.“

Übersetzungen:

Assyrisch

Substantiv, n: Worttrennung:

As·sy·risch, Singular 2: das As·sy·ri·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA [aˈsyːʁɪʃ]

Bedeutungen:

[1] Semitistik, Akkadistik: ausgestorbene Sprache im Norden des damaligen Mesopotamiens, nördlicher Dialekt des Akkadischen

[2] Akkadistik, veraltet: bis zum frühen 20. Jahrhundert Bezeichnung für Akkadisch

[3] Semitistik, Naher Osten: Sprache der Assyrer², kurz für: assyrisch-neuaramäischer Dialekt ^→ WP

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs assyrisch durch Konversion

Gegenwörter:

[1] Babylonisch

Beispiele:

[1] „[›Assyrer‹ …] sind christliche Araber, die eine Variante des Neuaramäischen sprechen. Das alte Assyrisch ist also keine Vorstufe der modernen Sprache gleichen Namens.“

[1] „Assyrisch ist neben dem Babylonischen einer der beiden Hauptdialekte des Akkadischen, einer semitischen Sprache.“

[1] „Wir müssen auch darauf verzichten, die besondere Entwicklung des Assyrischen im Gegensatz zum Babylonischen eingehender darzustellen.“

[1] „Ob wir daraus, dass die Kontraktionen im Babylonischen meist viel früher durchgeführt wurden als im Assyrischen, auf einen im Assyrischen etwas weniger starken Wortakzent schliessen dürfen, ist noch nicht klar.“

[1] „Assyrisch beherrscht er gewiss schon einigermaßen, […] aber Assyrisch ist eine tote Sprache, eine reine Schriftsprache der Gelehrten.“

[2] „Ich habe bereits an einem anderen Orte die Aufmerksamkeit der Fachgenossen auf die Uebereinstimmung des Assyrischen mit den übrigen semitischen Sprachen auch was die Namen für Thiere betrifft gelenkt.“

[2] „Wenn einem assyrischen Worte, dessen Herkunft durch ein ähnlich klingendes sumerisches Wort in Frage gestellt wird, in den übrigen semitischen Sprachen Verwandte zur Seite stehen, muss zunächst untersucht werden, ob nicht letztere etwa aus dem Assyrischen entlehnt worden sind.“

[3] „Assyrer sind eine Assyrisch sprechende ethnische Minderheit im Nahen Osten.“

[3] „Erstaunlich bleibt die […] Tatsache, dass viele Wörter nicht dem ‚Klassischen Syrisch‘ entnommen werden können, sondern auf eine weit ältere Sprachwurzel zurückzuführen sind. Das ‚moderne Assyrisch‘ habe demnach Vokabeln aus dem Akkadischen bzw. Alt-Assyrischen konserviert.“

[3] „Der Terminus ašuri ‚Assyrisch‘ ist die arabische Bezeichnung des Neuaramäischen der Khabur-Assyrer, […] die Assyrer selber verwenden diesen Ausdruck nur Fremden gegenüber.“

[3] „[…] mit einem Sprachaustausch hast du alles, was du brauchst um Assyrisch zu üben und zu lernen.“

[3] „Assyrisch ist in keinem Land die offizielle Landessprache […]“

Übersetzungen:

englisch: [1–3] Assyrian

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003