außerhalb

---

Adverb:

Alternative spellings:

Switzerland and Liechtenstein: ausserhalb

Worttrennung:

au·ßer·halb

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sɐhalp]

Bedeutungen:

[1] als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung

Herkunft:

mittelhochdeutsch ūჳerhalp, ūჳerhalbe, ūჳerhalbe, althochdeutsch ūჳarhalb, ūჳarūnhalb, belegt als Präposition seit der Zeit um 1000, zusätzlich als Adverb seit dem Mittelhochdeutschen.

Synonyme:

[1] außen, auswärts, draußen

Gegenwörter:

[1] in, innerhalb

Beispiele:

[1] Der Firmensitz lag ziemlich weit außerhalb.

[1] Wir wollen heute mal außerhalb essen.

Übersetzungen:

[1] als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung

• englisch: outside
• französisch: dehors
• russisch: вне
• spanisch: fuera de, más allá de, por encima de

Präposition:

Alternative spellings:

Switzerland and Liechtenstein: ausserhalb

Worttrennung:

au·ßer·halb

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sɐhalp]

Bedeutungen:

[1] als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)

[2] als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums

Synonyme:

[1] anderswo, außen, woanders

[2] nicht innerhalb einer bestimmten Zeit

Gegenwörter:

[1] in, innerhalb

[2] in, innerhalb, während

Beispiele:

[1] Außerhalb des Schlosses sah man den Grafen kaum noch.

[1] „Der Gasthof befand sich in einem zweistöckigen Gebäude außerhalb der Ortschaft.“

[1] „Haralds Invasion in England ist der letzte große Versuch skandinavischer Krieger, ein Reich außerhalb ihrer Heimat zu gewinnen und zu beherrschen.“

[2] Sie rauchten außerhalb der festgesetzten Arbeitszeit.

Übersetzungen:

[1] als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von)

• französisch: hors de
• russisch: вне
• spanisch: fuera de, más allá de, por encima de

  [2]

• französisch: en dehors de
• russisch: вне

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002