auf dem Holzweg sein

---

Redewendung: Worttrennung:

auf dem Holz·weg sein

Aussprache:

IPA [aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n]

Bedeutungen:

[1] sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern

Herkunft:

[1] In Wäldern dienen manche Wege nur dem Abtransport des Holzes. Folgt man ihnen als Wanderer, erreicht man nicht sein gewünschtes Ziel. Der Begriff „Holzweg“ war bereits im Mittelhochdeutschen als holwec geläufig. Bald danach bildete sich die zusätzliche Bedeutung „Irrweg, Abweg“ heraus.

Synonyme:

[1] sich auf dem Holzweg befinden

Beispiele:

[1] „Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ist auf dem Holzweg – ganz und gar auf dem Holzweg.“

[1] „Nein, sie ist vollständig auf dem Holzweg, weil sie an dem Geld gerade das Sauerverdiente so schätzt und hervorhebt.“

[1] „Wann S' meinen, Sö haben was Bsonders ghört, da sind S' am Holzweg.“

[1] Wer glaubt, eine Beförderung belohnt immer nur eine hervorstechende Leistung, ist auf dem Holzweg!

Übersetzungen:

• englisch: [1] to be on the wrong track
• französisch: [1] se fourrer le doigt dans l'œil, faire fausse route
• italienisch: [1] sbagliarsi di grosso (fig)
• russisch: [1] быть на ложном пути, заблуждаться
• spanisch: [1] errar el camino, ir por mal camino, estar equivocado

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002