auf dem Trockenen sitzen
Redewendung: Worttrennung:
auf dem Tro·cke·nen sit·zen
Aussprache:
IPA [aʊ̯f deːm ˈtʁɔkənən ˈzɪt͡sn̩]
Bedeutungen:
[1] umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben
[2] umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben
Beispiele:
[1] „Wer im Rentenalter nicht plötzlich auf dem Trockenen sitzen will, sollte bei der privaten Altersvorsorge die Inflationsrate mitberücksichtigen.“
[2] Hol doch bitte unseren Gästen mal was zu trinken, die sitzen ja schon seit einer Stunde auf dem Trockenen!
[2] Der Service in dieser Kneipe ist miserabel: Die Bedienung beachtet uns gar nicht und lässt uns einfach auf dem Trockenen sitzen.
Übersetzungen:
  • englisch: [1] be left stranded; [2] be left high and dry
  • französisch: [1] être à sec; [2] mourir de soif
  • italienisch: [1] essere sulle secche; trovarsi sulle secche
  • russisch: [1] сидеть на мели /auf Untiefe/
  • spanisch: [1] estar en un aprieto económico; [2] no tener para beber



Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Deutsch Wörterbuch