aufbauen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

auf·bau·en, Präteritum: bau·te auf, Partizip II: auf·ge·baut

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən]

Bedeutungen:

[1] eine bauliche Anlage errichten

[2] eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln

[3] jemandem psychische Hilfe geben

[4] sich auf etwas stützen

[5] reflexiv: sich hinstellen

[6] reflexiv: sich auftürmen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu bauen mit der Partikel auf-

Synonyme:

[1] aufstellen, erbauen, errichten, hinstellen

[2] gründen, entwickeln

[3] aufrichten, stützen, trösten

[4] aufsetzen, aufeinander folgen, ausgehen, beruhen, sich stützen

[5] sich aufstellen, hinstellen, präsentieren

[6] ansammeln, sich aufhäufen, auftürmen

Gegenwörter:

[1] abbauen, abreißen

[2] abwickeln, schließen

[3] mobben, terrorisieren, unterdrücken, unterminieren

[5] sich entfernen, weggehen

Beispiele:

[1] Es dauert ziemlich lange, eine Brücke aufzubauen.

[1] Wenn ihr das Zelt aufbaut, gehen wir schon mal einkaufen.

[2] In manchen Ländern müssen funktionierende Verwaltungen aufgebaut werden.

[2] „Die CIA machte sich ans Werk und kaufte sich zunächst eine neue laotische Regierung, dann baute sie eine Guerillaarmee auf, die die Kommunisten bekämpfen und den Dschungelpfad angreifen sollte.“

[3] Der Arzt muss seine Patientin erst einmal aufbauen, bevor er mit seiner Behandlung richtig beginnen kann.

[3] Nach der missglückten Klausur musste ich meine kleine Schwester erstmal wieder aufbauen.

[4] Wir können auf den Vorarbeiten früherer Forscher aufbauen.

[4] Die einzelnen Lektionen bauen aufeinander auf.

[5] Wir mussten uns der Größe nach aufbauen.

[5] Der Tapeziertisch wird das Buffet, hier kannst du Gläser und Teller aufbauen.

[5] „Ein hünenhafter Gerichtsdiener eilte herbei, um sich vor der Bankreihe aufzubauen, in der Bonasera stand.“

[6] Das Geröll hat sich durch den Erdrutsch so aufgebaut, dass die Straße zeitweise nicht passierbar war.

[6] Es hat sich so ein großer Druck aufgebaut, dass ein klärendes Gespräch unumgänglich erscheint.

Übersetzungen:

[1] eine bauliche Anlage errichten

• englisch: build
• französisch: construire, monter
• spanisch: construir

  [2] eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln

• französisch: constituer

  [3] jemandem psychische Hilfe geben

• französisch: motiver

  [4] sich auf etwas stützen

• englisch: to be based on sth.
• französisch: se fonder sur, s'appuyer sur

  [5] reflexiv: sich hinstellen

• französisch: se placer

  [6] reflexiv: sich auftürmen

• englisch: accumulate, build up
• französisch: entasser, accumuler
• portugiesisch: acumular
• spanisch: acumularse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002