Wörterbuch

aufbrechen

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

auf·bre·chen, Präteritum: brach auf, Partizip II: auf·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: öffnen, aufmachen; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)

[2] transitiv, übertragen: lockern, lösen, etwas loswerden

[3] intransitiv: bersten

[4] intransitiv: sich auf den Weg machen, sich entfernen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix auf- und dem Verb brechen

Gegenwörter:

[2] an etwas festhalten, sich an etwas klammern

Beispiele:

[1] Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.

[1] Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass Diebe die Wohnungstür aufgebrochen hatten.

[1] Brich doch das Schloss auf!

[2] Unser Ziel ist es, alte Strukturen aufzubrechen und Platz für neue Ideen zu schaffen.

[3] Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen.

[3] Die Wolkendecke brach auf und die Sonne kam zum Vorschein.

[4] „Zur ISS wollen in diesem Jahr auch die Europäer aufbrechen, und zwar erstmals mit einem eigenen Fluggerät.“

[4] Morgen früh brechen wir auf.

[4] Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen.

[4] „Vor mehr als 1150 Jahren brach ein Brüderpaar aus Konstantinopel auf, um den slawischen Völkern diesen Glauben zu bringen.“

Übersetzungen:

englisch: [1–3] to open, to break, to force, [4] to start, to leave
französisch: [1–3] ouvrir, forcer, partir, fracturer; [4] partir, se casser
italienisch: [4] partire
portugiesisch: [4] partir
russisch: [1] взламывать, вскрывать; [2] покончить (с прошлым); [3] лопаться, трескаться; [4] трогаться в путь
spanisch: [1–3] romper, forzat; [4] marcharse