Wörterbuch

aufgehen

Verb, unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

auf·ge·hen, Präteritum: ging auf, Partizip II: auf·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌɡeːən]

Bedeutungen:

[1] sich öffnen

[2] Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen

[3] Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden

[4] Teig: an Volumen zunehmen

[5] Saat: keimen

[6] Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern

[7] Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht

[8] in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen

[9] in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden

[10] sich erschließen, klar werden

Herkunft:

Ableitung zu gehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) auf-

Synonyme:

[1] sich öffnen

[4] gehen, gären, hochgehen

[5] keimen, aufkeimen

[7] verwirklichen, eintreten, eintreffen, statt finden

[8] hingeben, widmen

[9] verschmelzen, vereinnahmen, hinzufügen, inkludieren

[10] erkennen

Beispiele:

[1] Die Tür ging auf, und herein kam Elvira.

[2] Mist, der Knoten geht nicht auf!

[3] Die Sonne geht auf!

[4] Der Teig ist schön aufgegangen.

[4] Du isst zu viel – du bist ziemlich aufgegangen.

[5] Die Saat der Gewalt geht auf.

[6] 17 durch 7 – das geht nicht auf!

[7] Diese Rechnung geht nie und nimmer auf!

[8] Sie geht in ihrer Tätigkeit als Kinderärztin voll auf.

[8] Es ist bewundernswert, in einer Sache voll aufgehen zu können.

[9] Nach dem Konkurs ging das Unternehmen in einem anderen auf.

[10] Ihm ist plötzlich aufgegangen, wie die Lösung aussehen muss.

[10] „Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“

Redewendungen:

aufgehen wie ein Hefekloß (mittel-norddt.), aufgehen wie ein Germteig (österr.,bayr.)

in Flammen aufgehen, in Rauch aufgehen

jemandem geht das Herz auf

jemandem geht das Messer im Sack auf, jemandem geht das Messer in der Hose auf, jemandem geht das Messer in der Tasche auf

Übersetzungen:

englisch: [1] open; [2] come undone; [3, 4] rise; [5] germinate, sprout; [6] come out even, work out even
französisch: [1] s'ouvrir; [3] se lever; [4] lever
italienisch: [1] aprirsi; [4] lievitare; [5] germinare
portugiesisch: [1] abrir-se; [3] sortir; [5] germinar
russisch: [1] открываться; [2] развязываться; [3] восходить; [4] подниматься; [5] делиться нацело
spanisch: [1] abrirse; [2] soltarse; [3, 5] salir, nacer; [4] levantarse, subir; [5] brotar, germinar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.007