aufhalsen

---

Verb:

Worttrennung:

auf·hal·sen, Präteritum: hals·te auf, Partizip II: auf·ge·halst

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌhalzn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten

Herkunft:

• strukturell:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb halsen mit der Partikel auf

• etymologisch:

Die moderne, umgangssprachliche Bedeutung hat sich aus dem ursprünglichen Sinn ‚auf den Hals laden‘ entwickelt.

Beispiele:

[1] „Manchmal glaubte Ida, er halste sich das alles nur auf, um auf keinen Fall eine freie Minute ertragen zu müssen.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] je nach Kontext: land (en, en, en en en), saddle (en, en en en)
• französisch: [1] je nach Kontext: coller (fr fr fr), se coller quelque chose sur le dos, se coltiner (fr), (fr) endosser (fr fr fr), refiler (fr, fr fr fr)

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001