Wörterbuch

auflaufen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

auf·lau·fen, Präteritum: lief auf, Partizip II: auf·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌlaʊ̯fn̩]

Bedeutungen:

[1] Seewesen: von oben her auf etwas auffahren, auf Grund laufen

[2] in Bewegung gegen etwas prallen, fahren

[3] Landwirtschaft: aufgehen, anwachsen

[4] anwachsen, sich ansammeln, anhäufen

[5] Sport: sich seinem Vordermann annähern, den Anschluss herstellen

[6] Sport: dabei sein, antreten

[7] umgangssprachlich: wund laufen

[8] dialektal, selten: anschwellen

Beispiele:

[1] Das Schiff lief auf ein Riff auf.

[1] „Neben Nebel und Strömungen verursachte dieser Umstand dem Archipel überreichlich Strandgut durch Schiffe, die auf die Klippen aufliefen.“

[2] Der Verteidiger ließ den Stürmer auflaufen.

[2] „In der Technik der Riposte, am Boden aufgestützt eingesetzt, diente sie dazu, den angreifenden Gegner auflaufen zu lassen und anstürmende Kavallerie zu stoppen.“

[3] Diese Grasart läuft schnell 'auf''.

[4] Es waren zu viele Schulden aufgelaufen.

[5] Er konnte wieder zu seinem Vordermann auflaufen.

[6] Sie wollte nicht mehr für die Nationalmannschaft auflaufen.

[6] „Erfolgreicher war er als Spieler der Olympiaauswahl der DDR, für die er 25-mal auflief und acht Tore erzielte.“

[7] Ich hatte mir beide Füße aufgelaufen.

Redewendungen:

jemanden auflaufen lassen

Übersetzungen:

englisch: [1] run aground; [2] collide with; [4] accumulate; [8] swell
französisch: [1] échouer
portugiesisch: [1] encalhar
spanisch: [1] encallar, varar, abarrancar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002