aufnehmen

---

Verb:

Worttrennung:

auf·neh·men, Präteritum: nahm auf, Partizip II: auf·ge·nom·men

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌneːmən]

Bedeutungen:

[1] etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen

[2] übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)

[3] etwas beginnen, starten

[4] jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen

[5] soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)

[6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

[7] einen Gegenstand in eine Halterung führen

[8] Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen

[9] Naturwissenschaften: absorbieren

[10] transitiv: ein Gewässer'' aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

Herkunft:

zusammengesetzt aus Vorsilbe auf- und dem Verb nehmen

Synonyme:

[1] an sich nehmen, aufheben, in seinen Besitz bringen

[2] übernehmen

[3] anfangen, beginnen

[4] beherbergen

[5] integrieren

[8] aufzeichnen

[9] absorbieren

Gegenwörter:

[1] hergeben, abgeben, weglegen

[3] stoppen, nicht in Gang bringen

[4] abweisen

[8] löschen

[9] absondern

[10] konverse Relation: (ein-)münden in etwas

Beispiele:

[1] Der Hund nimmt den Stock meistens auf.

[1] Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.

[2] Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.

[2] Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.

[3] Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?

[3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“

[3] [Nach dem Abitur] „nimmt er in Tübingen das Studium der Theologie auf.“

[4] Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.

[4] Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.

[5] Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.

[5] „»Städte, Kommunen, Kirchengemeinden, zivilgesellschaftliche Gruppen werden ausgebremst von politischen Strukturen und der jüngsten Entscheidung des Bundestags, nicht einmal die Schwächsten der Schwächsten aufzunehmen: Kinder auf der Flucht.«“

[6] Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?

[6] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“

[6] […] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen.

[7] Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.

[8] Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.

[8] Hast du ein Bild von mir aufgenommen?

[9] „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.“

[10] Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.

Redewendungen:

[5] jemanden mit offenen Armen aufnehmen

Übersetzungen:

• englisch: [1] pick up; [3] begin; [4] admit; [5] accept into; [8] record; [9] absorb
• französisch: [1] ramasser; [3] commencer; [4] accueillir; [6] emprunter; [8] enregistrer; [9] absorber
• italienisch: [1] alzare, sollevare; [3] iniziare, cominciare, incominciare; [4, 5] accogliere; [4] ricevere; [5] inserire, integrare; [5, 6] accettare; [6] ammettere; [8] registrare, incidere, rilevare, fotografare, riprendere; [9] assorbire
• portugiesisch: [9] absorver
• spanisch: [1] recoger; [2] incluir; [3] comenzar, iniciar; [4] acoger; [5] aceptar; [8] grabar; [9] absorber; [1, 3] tomar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005