auftauchen

---

Siehe auch: Auftauchen

---

Verb, regelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

auf·tau·chen, Präteritum: tauch·te auf, Partizip II: auf·ge·taucht

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩]

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] nach oben, zur Oberfläche schwimmen

[2] in Erscheinung treten, sichtbar werden

[2a] erwartet

[2b] unerwartet

[3] (Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten

[4] (wieder) gefunden, entdeckt werden

[5] (Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden

Herkunft:

Präfix auf- + tauchen

[2–5] von [1] übertragen

Synonyme:

[1] emportauchen

[2] erscheinen, hervorkommen, aufkreuzen

[3] aufkommen, auftreten, entstehen

[5] hervorkommen

Gegenwörter:

[1] abtauchen, untertauchen

[2] verschwinden, untertauchen, wegbleiben

[3] ausbleiben

[5] schwinden

Beispiele:

[1] Nach einer Weile muss ich wieder auftauchen.

[2] Seht, am Horizont taucht die Sonne auf.

[2a] Du bist gestern gar nicht aufgetaucht, war etwas mit dir?

[2b] Plötzlich tauchte vor ihm eine schwarze Gestalt auf.

[2b] „Wenn die Schnüffler der Reichsmusikkammer in den Clubs auftauchten, beherrschte so manche Band das schnelle Umschaltspiel auf deutsche Schlagermusik in sekundenschneller Vollendung.“

[3] Nach der letzten Rede des Präsidenten tauchen reihenweise Fragen auf.

[4] Das Gemälde ist nach 22 Jahren Verschollenheit wieder aufgetaucht.

[5] Beim Ansehen der Bilder tauchen in ihm alte Erinnerungen auf.

Übersetzungen:

[1] nach oben, zur Oberfläche schwimmen

• englisch: emerge
• französisch: remonter à la surface, émerger
• italienisch: emergere, venire a galla, venire in superficie, tornare a galla, affiorare
• russisch: выныривать, выплывать
• spanisch: emerger, salir a la superficie

  [2] in Erscheinung treten

• englisch: show, show up, turn up
• französisch: montrer, apparaître, surgir
• italienisch: affiorare, mostrarsi, presentarsi, apparire
• portugiesisch: aparecer
• spanisch: presentarse, aparecer

  [3] (Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten

• englisch: crop up
• französisch: surgir
• italienisch: sorgere, presentare
• spanisch: brotar, surgir

  [4] (wieder) gefunden, entdeckt werden

• französisch: apparaître, réapparaître, refaire surface
• italienisch: affiorare, presentarsi, apparire, riapparire, riaffiorare, ripresentarsi, ricomparire, rifarsi vivo
• spanisch: presentarse, aparecer

  [5] (Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden

• französisch: resurgir, ressurgir
• italienisch: ricordarsi, rimembrare, rammentare, richiamare alla mente
• spanisch: brotar, surgir

---

Auftauchen

---

Substantiv, n:

	Singular	Plural
Nominativ	das Auftauchen	—
Genitiv	des Auftauchens	—
Dativ	dem Auftauchen	—
Akkusativ	das Auftauchen	—

Worttrennung:

Auf·tau·chen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯ftaʊ̯xn̩]

Bedeutungen:

[1] das Durchstoßen einer Flüssigkeitsoberfläche von unten

[2] übertragen: plötzliches oder unerwartetes Erscheinen

Herkunft:

Substantivierung des Verbes auftauchen durch Konversion; [2] vermutlich von [1] als bildliche Sprache übertragen

Synonyme:

[2] Erscheinen; Kommen

Gegenwörter:

[1] Abtauchen; Untertauchen

[2] Verschwinden; Verlassen

Beispiele:

[1] Mit dem Auftauchen sollte man sich Zeit lassen, damit es nicht der Lunge schadet.

[2] Ich war überrascht durch das Auftauchen der Polizei.

[2] „Auch das Auftauchen des Menschen könnte den Niedergang der frühen Pferdekultur auf dem amerikanischen Kontinent beschleunigt haben, vermuten Forscher.“

Übersetzungen:

[1] das Durchstoßen einer Flüssigkeitsoberfläche von unten

• russisch: всплывать

  [2] übertragen: plötzliches oder unerwartetes Erscheinen

• englisch: appearance
• portugiesisch: irrompimento m
• russisch: возникать, появляться

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002