Wörterbuch

aufwärmen

Verb:

Worttrennung:

auf·wär·men, Präteritum: wärm·te auf, Partizip II: auf·ge·wärmt

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌvɛʁmən]

Bedeutungen:

transitiv:

[1] (etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

[2] übertragen umgangssprachlich: (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen

reflexiv:

[3] sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen

[4] Sport: sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu wärmen mit der Partikel (Präfix, Ableitungsmorphem) auf-

Synonyme:

[1] aufkochen

[4] sich erwärmen, sich warm machen/warmmachen

[4] Schweiz, Italien (Südtirol): einwärmen

Beispiele:

[1] Heike wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.

[1] Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.

[1] „Ich habe die Hammelkeule, von heute Mittag, aufwärmen lassen.“

[1] „Wer überwiegend abends oder sehr früh am Morgen badet oder duscht, dessen Wasser wird gleich anschließend vom Öl- oder Gas-Heizkessel auf den ‚Soll-Wert‘ aufgewärmt.“

[1] „Stöckli, der Schweizer Ausrüster des Slowenen, wartet mit einer revolutionär tönenden Technik auf, die den Ski während der Fahrt aufwärmt.“

[2] „Groll antwortete, daß die meisten Kriegstoten Opfer von Verwechslungen seien und daß die meisten Kriege dadurch entstünden, daß irgend jemand alte Geschichten aufwärmt.“

[2] „Das läuft bei einigen der Protagonisten gegenwärtig sogar darauf hinaus, dass man die Polemik seiner einstigen Kritiker aufwärmt, sie sich zumindest rhetorisch zu eigen macht und womöglich noch verschärft.“

[3] „Ich habe aus Holland Kaffee und Tee bekommen, auch etwas Eßwaren; wir machen uns ein anständiges Abendbrot und wärmen uns mit einem heißen Trank auf und außerdem können wir noch eine Weile ruhen.“

[3] „Sie wärmte sich am Ofen auf und erzählte ihre Geschichte.“

[4] „Je besser der Trainingszustand des Sportlers ist, desto länger und intensiver sollte er sich aufwärmen.“

[4] „Vor jeder Art von Training ist es wichtig, dass Sie sich aufwärmen, um Ihre Muskeln vorzubereiten und sich nicht zu verletzen.“

Redewendungen:

umgangssprachlich:

[1] jemandem den Hosenboden aufwärmen

[2] alte Erbsen aufwärmen

[2] olle Kamellen aufwärmen

[2] alten Käse aufwärmen

[2] aufgewärmter Kohl

[2] den alten Kohl wieder aufwärmen

Übersetzungen:

englisch: [1] heat up, warm up; [2] bring up; [3] warm oneself, warm oneself up; [4] warm up
französisch: [1] réchauffer; [2] je nach Kontext: réchauffer; jeter, mettre, remettre, tenir quelque chose sur le tapis; [3] se réchauffer; [4] s’échauffer
portugiesisch: [1] requentar
spanisch: [1] recalentar; [4] calentar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002