Wörterbuch

ausbrechen

Verb, [[unregelmäßig:

Worttrennung:

aus·bre·chen, Präteritum: brach aus, Partizip II: aus·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩]

Bedeutungen:

[1] auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien

[2] plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung

[3] aus dem Magen hochwürgen

[4] Gegenstände entfernen

[5] in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen

[6] sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Verbs brechen mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1] befreien, fliehen

[2] anfangen

[3] auskotzen, erbrechen, herauswürgen/rauswürgen

[4] entfernen, abbrechen

Gegenwörter:

[1] bleiben

[2] beenden

Beispiele:

[1] Die drei Gefangenen brachen des Nachts aus der JVA aus.

[1] „Bei Fahrten mit Zügen des Regionalverkehrs aus dem Verbundgebiet nach Bahnhöfen außerhalb des Verbundgebiets (ausbrechender Verkehr) gelten Verbundfahrscheine bis zum letzten Haltebahnhof des Zuges, der im Geltungsbereich des Verbundfahrscheins liegt.“

[1] Kurz nach ihrem 20. Geburtstag brach sie aus ihrem bürgerlichen Leben aus.

[2] Die gefährliche Geflügelgrippe bricht immer wieder in Asien aus.

[2] „Am Silvester-Abend ist in Dubai in der Nähe der Feierlichkeiten ein Grossbrand in einem Luxushotel ausgebrochen.“

[3] In der letzten Nacht brach er all das gute Essen wieder aus.

[4] Gestern ist einer meiner Zähne ausgebrochen.

[5] Das Publikum brach in Gelächter aus.

[5] Bei der Vernehmung brach sie in Tränen aus.

[6] Wegen zu hoher Kurvengeschwindigkeit brach das Fahrzeug an der Hinterachse aus.

Übersetzungen:

englisch: [1] break out, escape; [3] vomit; [5] burst into tears/laughter/…; [6] break away
französisch: [1] s'évader; [2] se déclarer; [2, 5] éclater; [3] vomir, régurgiter; [4] casser
italienisch: [1] evadere di prigione; [3] vomitare
portugiesisch: [1] fugir; [3] vomitar
russisch: [1] сбежать
spanisch: [1] escapar; [3] vomitar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002