Wörterbuch

auseinandersetzen

Verb:

Worttrennung:

aus·ei·n·an·der·set·zen, Präteritum: setz·te aus·ei·n·an·der, Partizip II: aus·ei·n·an·der·ge·setzt

Aussprache:

IPA [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken

[2] intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären

[3] transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen

Herkunft:

Zusammensetzung eines trennbaren Verbs aus dem Adverb auseinander und dem Verb setzen

Gegenwörter:

[3] zusammensetzen

Beispiele:

[1] Mit diesem Problem werden wir uns auseinandersetzen müssen.

[1–3] Auseinander müssen die beiden Hänsel gesetzt werden, damit sie nicht sich nur mit sich auseinandersetzen ([1]), sondern mitbekommen, was Gretel ihnen auseinanderzusetzen ([2]) hat. In diesem Satz ist die Getrenntschreibung von "auseinander" und "setzen" kein Beleg für das trennbare Verb "auseinandersetzen"; anders wäre das aber bei: "Ich setze die beiden Hänsel 'auseinander' ([3])."

[2] Lass dir das in einer Rechtshilfe auseinandersetzen!

[3] Die Lehrerin musste Anna und Carla auseinandersetzen. (= … Anna von Carla wegsetzen; … Anna und Carla voneinander wegsetzen)

Übersetzungen:

englisch: [1] to deal (with)
französisch: [2] séparer
italienisch: [1] occuparsi (di); [3] separare
italienisch: [2] spiegare
russisch: [1] заняться, разобраться
spanisch: [1] explicar, exponer

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002