ausführen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

aus·füh·ren, Präteritum: führ·te aus, Partizip II: aus·ge·führt

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sˌfyːʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen

[2] transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen

[3] transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen

[4] transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen; besonders in der EDV: ein Programm laufen lassen

[5] transitiv, jemanden ausführen, insbesondere eine Geliebte / einen Geliebten: an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen

[6] transitiv: etwas näher erklären

Herkunft:

etymologisch: zu mittelhochdeutsch ūzvüeren „hinausführen“

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb führen mit dem Derivatem aus-

Synonyme:

[1] exportieren

[2] durchführen, erfüllen, erledigen, verrichten

[3] realisieren, verrichten, verwirklichen; gehoben: ins Werk setzen; umgangssprachlich: über die Bühne bringen

[4] durchführen, vollführen

[6] erläutern, erörtern, illustrieren, veranschaulichen

Gegenwörter:

[1] einführen, importieren

Beispiele:

[1] Entwicklungsländer führen meist einfache landwirtschaftliche Produkte aus.

[2] Der Angestellte führt alle Befehle ordnungsgemäß aus.

[3] Der Plan zum Bankraub steht, wer wird ihn ausführen?

[4] Wenn das Programm nachts ausgeführt werden soll, muss es hier in die Batch-Liste eingetragen werden.

[5] Aus Anlass ihres Geburtstags wollte er sie gerne ausführen.

[6] Könnten Sie das noch genauer ausführen?

[6] „Eine Kollegin führt dazu aus: ‚Die Kinder sind ja wesentlich aggressiver, lauter, nicht freundlicher, höflicher geworden.‘“

Übersetzungen:

[1] transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen

• englisch: export
• französisch: exporter
• italienisch: esportare
• portugiesisch: exportar
• russisch: вывозить, экспортировать
• spanisch: exportar

  [2]

• englisch: execute, undertake
• französisch: exécuter, réaliser, mettre en oeuvre
• russisch: выполнить/выполнять, исполнить/исполнять

  [3] transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen

• englisch: realize
• französisch: exécuter, réaliser, mettre en oeuvre
• italienisch: realizzare, eseguire
• portugiesisch: executar, realizar
• russisch: претворять/претворить, реализовывать/реализовать
• spanisch: ejecutar, realizar

  [4]

• englisch: execute
• französisch: exécuter
• russisch: проводить/провести

  [5]

• englisch: take out, ask out, invite out
• französisch: sortir
• russisch: сводить, излагать/изложить

  [6] transitiv: etwas näher erklären

• französisch: éclaircir, détailler

Konjugierte Form: Worttrennung:

aus·füh·ren

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯sˌfyːʁən]

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs ausfahren
• 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs ausfahren

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002